English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
When evil touches him, he is full of lamentation,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب اُسے کوئی شر پہنچتا ہے تو سخت واویلا کرنے والا ہوتا ہے۔
French
Lorsque le malheur le touche, il est plein de lamentations,
German
wenn ihn Schlimmes trifft, ist er voller Klage,
Italian
Quando è colpito dal male, si lamenta a non finire;
Spanish
Cuando la desgracia cae sobre él, se lamenta,
اردو تفسیرِ صغیر
جب اس کو کوئی تکلیف پہنچے تو گھبرا جاتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
When evil touches him, he is full of lamentations,
English - Five Volume Translation
When evil touches him, he is full of lamentations,
اردو ترجمہ مودودی
جب اس پر مصیبت آتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے
English - Sahih
When evil touches him, impatient,
اردو ترجمہ احمد علی
جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو چلا اٹھتا ہے
English - Talal Itani
When touches him the evil, distressed.
English - Arberry
when evil visits him, impatient,
English - Maududi
bewailing when evil befalls him,
English - Ahmed Ali
If evil befalls him he is perturbed;
English - Yusuf Ali
Fretful when evil touches him;
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Fretful when evil befalleth him
English - Muhammad Ali ra
Fretful when evil afflicts him,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When evil afflicts him, he is full of lamentation;