Verse 70:31 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Except from their wives and from those whom their right hands possess; such indeed are not to blame;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

سوائے اپنی بیویوں کے یا اُن (عورتوں) کے جن کے مالک اُن کے داہنے ہاتھ ہوئے۔ پس یقیناً وہ قابل ملامت نہیں۔

French

Sauf de leurs femmes et de celles que possède leur main droite, car assurément ils ne sont pas à blâmer ;

German

es sei denn mit ihren Gattinnen oder denen, die ihre Rechte besitzt, denn da sind sie nicht zu tadeln,

Chinese

[b]只有对他们的妻子, 或受他们支配的奴婢, 他们因此不受任何责备;

Italian

eccetto che nei confronti delle loro mogli e nei confronti di quanti la loro mano destra possiede. Costoro, in verità, non sono da biasimare.

Spanish

Excepto de sus esposas y de aquellas que poseen sus diestras; para ellos en verdad no hay culpa;

اردو تفسیرِ صغیر

سوائے اپنی بیویوں یا لونڈیوں کے۔ ان پر کوئی ملامت نہیں۔

English - Short Commentary Translation

[e]Except from their wives and from those whom their right hands possess; such, indeed, are not to blame;

English - Five Volume Translation

[b]Except from their wives and from those whom their right hands possess; such indeed are not to blame;[4379]

اردو ترجمہ مودودی

بجز اپنی بیویوں یا اپنی مملوکہ عورتوں کے جن سے محفوظ نہ رکھنے میں ان پر کوئی ملامت نہیں

English - Sahih

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -

اردو ترجمہ احمد علی

مگر اپنی بیویوں یا اپنی لونڈیوں سے سو بے شک انہیں کوئی ملامت نہیں

English - Talal Itani

Except from their spouses or what they possess rightfully then indeed, they (are) not blameworthy,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

23:7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

save from their wives and what their right hands own, then not being blameworthy

English - Maududi

except in regard to their spouses and those whom their right hands possess, for in regard to them they are not reproachable,

English - Ahmed Ali

Are free of blame,

English - Yusuf Ali

Except with their wives and the (captives) whom their right hands possess,- for (then) they are not to be blamed,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

23:7.

4379

Commentary:

For a detailed explanation of this verse see 23:7 and 24:34.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

23:7.

English - Pickthall

Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy;

English - Muhammad Ali ^ra

Except in the presence of their mates or those whom their right hands possess -- for such surely are not to be blamed,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Except in respect of their wives and those under their control; such are not to blame,

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots