Home
Chapters
70. Al-Ma'arij
Verse 37

المعارج

Al-Ma'arij Surah 70

Verse 37

المعارج

The Ascending Stairways • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

70:37

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But what is the matter with those who disbelieve, that they come hastening towards thee,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اُن لوگوں کو کیا ہوا تھا جنہوں نے کفر کیا کہ وہ تیری طرف تیزی سے دوڑے چلے آتے تھے۔

French

Mais qu’arrive-t-il aux mécréants, pour qu’ils accourent vers toi,

German

Was aber ist denen, die ungläubig sind, dass sie auf dich zugelaufen kommen

Chinese

那些不信的人[a]他们为什么 (恐惧地) 急忙跑向你,[1490]

14:43, 44.

据有些权威学者指出, 这几节经文描写穆圣的反对者以不同形式从不同方面向他发来的危险的攻击。但这一节和上一节经文也可看作是对伊斯兰教未来的胜利作了预言性的描述。当时阿拉伯全国各地的异教部落匆匆派代表赶来进谒穆圣, 恳求收容为伊斯兰教信者。这几节经文也可以指这样的意义: 古莱西人领袖们向穆圣提出了十分诱人的主张, 只要他放弃布道,放弃反对他们的偶像。

Italian

Ma che hanno i miscredenti, da correre verso di te,

Spanish

Mas ¿qué ocurre con los incrédulos, que acuden apresurados hacia ti,

اردو تفسیرِ صغیر

پس کافروں کو کیا ہو گیا ہے کہ تیری طرف غصہ سے سر اٹھا کر دوڑے آرہے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

But what is the matter with those who disbelieve that [d]they come hurrying on towards thee,

14:43, 44.

English - Five Volume Translation

But what is the matter with those who disbelieve, that they come hastening towards thee,[a]

14:43-44.

اردو ترجمہ مودودی

پس اے نبیؐ، کیا بات ہے کہ یہ منکرین دائیں اور بائیں سے،

English - Sahih

So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],

اردو ترجمہ احمد علی

پس کافروں کو کیا ہوگیا کہ آپ کی طرف دوڑے آ رہے ہیں

English - Talal Itani

So what is with those who disbelieve, before you (they) hasten,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

14:43, 44.

1490

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What ails the unbelievers, running with outstretched necks

English - Maududi

But what is the matter with the unbelievers who are hurrying towards you

English - Ahmed Ali

What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you

English - Yusuf Ali

Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

14:43-44.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

14:43, 44.

English - Pickthall

What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed,

English - Muhammad Ali ^ra

But what is the matter with those who disbelieve, that they hasten on to thee,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

What ails the disbelievers that they come hastening towards thee,

Discover Related

#Prophecies In The Holy Qur’an / About / Islam

Verse 37

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots