English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Never! We have created them of that which they know.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہرگز نہیں! یقیناً ہم نے ان کو اُس چیز سے پیدا کیا جسے وہ جانتے ہیں۔
French
Jamais ! Nous les avons créés de ce qu’ils savent.
German
Nimmermehr! Wir erschufen sie aus dem, was sie wissen.
Italian
Mai! Noi li abbiamo creati da quello che sanno.
Spanish
¡Nunca! Los hemos creado de lo que saben.
اردو تفسیرِ صغیر
ایسا ہرگز نہیں ہوگا‘ ہم نے ان کو اس چیز سے پیدا کیا ہے‘ جس کو وہ جانتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Never! We have created them of that which they know.
The word Mimma signifies, natural powers and faculties with which God has endowed man.
English - Five Volume Translation
Never! We have created them of that which they know.
Commentary:
Taken along with its predecessor, the verse would mean that a man cannot hope to be received into God’s favour by mere expression of a pious wish. He has first to discharge his obligations to God, and his fellow-beings, and by making full use of God-given powers and faculties he has to traverse all the different stages of spiritual progress before he can hope to enter "the Garden of Bliss." The word مما signifies natural powers and faculties with which God has endowed him.
اردو ترجمہ مودودی
ہرگز نہیں ہم نے جس چیز سے اِن کو پیدا کیا ہے اُسے یہ خود جانتے ہیں
English - Sahih
No! Indeed, We have created them from that which they know.
اردو ترجمہ احمد علی
ہرگز نہیں بے شک ہم نے انہیں اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ بھی جانتے ہیں
English - Talal Itani
By no means! Indeed, We [We] have created them from what they know.
English - Arberry
Not so; for We have created them of what they know.
English - Maududi
By no means! They know that which We have created them from.
English - Ahmed Ali
Never so. We have created them from what they know.
English - Yusuf Ali
By no means! For We have created them out of the (base matter) they know!
English - Five Volume Commentary *
4382
Commentary:
Taken along with its predecessor, the verse would mean that a man cannot hope to be received into God’s favour by mere expression of a pious wish. He has first to discharge his obligations to God, and his fellow-beings, and by making full use of God-given powers and faculties he has to traverse all the different stages of spiritual progress before he can hope to enter "the Garden of Bliss." The word مما signifies natural powers and faculties with which God has endowed him.
English - Short Commentary Notes *
3127
The word Mimma signifies, natural powers and faculties with which God has endowed man.
English - Pickthall
Nay, verily. Lo! We created them from what they know.
English - Muhammad Ali ra
By no means! Surely We have created them for what they know.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That cannot be. We have created them of that which they know.