Home
Chapters
70. Al-Ma'arij
Verse 41

المعارج

Al-Ma'arij Surah 70

Verse 41

المعارج

The Ascending Stairways • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

70:41

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But nay! I swear by the Lord of the easts and of the wests, that We have the power

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس خبردار! میں مشارق اور مغارب کے ربّ کی قسم کھاتا ہوں یقیناً ہم ضرور قادر ہیں۔

French

Mais non ! Je jure par le Seigneur des orients et des occidents, que certainement Nous avons le pouvoir

German

Aber nein! Ich schwöre beim Herrn des Ostens* und des Westens*, dass Wir imstande sind,

Chinese

不仅如此, 而且我以所有东方和西方的养主作证: 我是全能的。

Italian

Ma ecco, giuro per il Signore degli orienti e degli occidenti, che Noi abbiamo il potere

Spanish

¡Mas no! Juro por el Señor de los orientes y los ocasos, que Nosotros tenemos el poder

اردو تفسیرِ صغیر

پس میں (اس قرآن کو نازل کرنے والے) مشرق و مغرب کے رب کو شہادت کے طور پر پیش کرتا ہوں‘ کہ ہم اس بات پر قادر ہیں۔

English - Short Commentary Translation

But nay! I swear by the Lord of the Easts and of the Wests that We have the power

English - Five Volume Translation

But nay! I swear by the Lord of the Easts and of the Wests, that We have the power[4382A]

Commentary:

See 37:6.

اردو ترجمہ مودودی

پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی، ہم اِس پر قادر ہیں

English - Sahih

So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

اردو ترجمہ احمد علی

پس میں مشرقوں اور مغربوں کے پروردگار کی قسم کھاتا ہوں (یعنی اپنی ذات کی) کہ ہم ضرور قادر ہیں

English - Talal Itani

But nay! I swear by (the) Lord (of) the risings and the settings, that We (are) surely Able

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

No! I swear by the Lord of the Easts and Wests, surely We are able

English - Maududi

I swear by the Lord of the easts and the wests that We have the power

English - Ahmed Ali

So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able

English - Yusuf Ali

Now I do call to witness the Lord of all points in the East and the West that We can certainly-

English - Five Volume Commentary ^*

4382A

Commentary:

See 37:6.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

But nay! I swear by the Lord of the rising-places and the setting-places of the planets that We verily are Able

English - Muhammad Ali ^ra

But nay! I swear by the Lord of the Eastern lands and the Western lands! that We are certainly Powerful

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

I affirm by the Lord of the Easts and the Wests, that We have the power

Discover Related

#Attributes Of Allah / Rabbul-Mashariq (Lord Of All Light)#Oaths (Yamin) / Of Allah #Qadir / Powerful / Allah Has The Power To Do All

Verse 41

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots