Home
Chapters
70. Al-Ma'arij
Verse 44

المعارج

Al-Ma'arij Surah 70

Verse 44

المعارج

The Ascending Stairways • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

70:44

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The day when they will come forth from their graves hastening, as though they were racing to a target,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس دن وہ قبروں سے تیزی کرتے ہوئے نکلیں گے گویا وہ قربان گاہوں کی طرف دوڑے جا رہے ہوں۔

French

Le jour où ils sortiront précipitamment de leur tombe, comme s’ils couraient vers l’endroit de leur propre sacrifice,

German

dem Tag, da sie aus ihren Gräbern hervorkommen werden in Hast, als eilten sie zu einem Ziel.

Chinese

[c]那天, 他们将急忙地从 (他们的) 坟墓中出来, 好像他们正向着他们的目标竞赛。

36:52; 54:8, 9.

Italian

il giorno in cui emergeranno dalle loro tombe in tutta fretta, come se corressero verso un traguardo,

Spanish

El día en que salgan de sus tumbas apresuradamente, como si corrieran a sus destinos.

اردو تفسیرِ صغیر

جس دن وہ قبروں سے زندہ ہو کر نکلیں گے اور جلدی جلدی بھاگ رہے ہوں گے گویا کہ وہ خاص ستونوں کی طرف[1] دوڑتے جا رہے ہیں۔

یہاں اگر دنیوی قیامت مراد لی جائے تو اس کے معنے یہ ہوں گے کہ جب دنیوی عذاب آجائے گا اور کفار میں ڈر کے مارے ایک نئی بیداری پیدا ہو جائے گی تو وہ اپنی قبروں میں سے تیزی سے باہر آجائیں گے یعنی زندگی کے شدید آثار ان میں پیدا ہو جائیں گے۔ جیسا کہ فتح مکہ کے بعد مکہ والوں میں پیدا ہوئے اور اتنے تیز آثار زندگی کے پیدا ہوں گے کہ یوں معلوم ہوگا کہ گویا وہ عالی شان ستونوں کی طرف دوڑتے جا رہے ہیں۔ اس کے معنے یہ ہیں کہ اس دن وہ عذاب سے پناہ لینے کی خاطر اپنے لیڈروں کی طرف دوڑ کر آئیں گے۔ چنانچہ فتح مکہ پر یہی حال ہوا۔ کہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے جب یہ اعلان کیا کہ جو شخص اپنے

English - Short Commentary Translation

[b]The day when they will come forth from their graves hastening, as though they were racing to a target,

36:52; 54:8, 9.

English - Five Volume Translation

[b]The day when they will come forth from their graves hastening, as though they were racing to a target,[4384]

36:52; 50:45; 54:8.

Important Words:

اجداث (graves) being the plural of جدث which means, a grave; a sepulchre (Lane), it stands here for the houses of the disbelievers who were spiritually no better than dead.

نصب means, a thing set up; a mile-stone; a goal or target (Aqrab).

Commentary:

See next verse.

اردو ترجمہ مودودی

جب یہ اپنی قبروں سے نکل کر اِس طرح دوڑے جا رہے ہوں گے جیسے اپنے بتوں کے استھانوں کی طرف دوڑ رہے ہوں

English - Sahih

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.

اردو ترجمہ احمد علی

جس دن وہ دوڑتے ہوئے قبروں سے نکل پڑیں گے گویا کہ وہ ایک نشان کی طرف دوڑے چلے جارہے ہیں

English - Talal Itani

(The) Day they will come out from the graves rapidly as if they (were) to a goal hastening,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

36:52; 54:8, 9.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

the day they shall come forth from the tombs hastily, as if they were hurrying unto a waymark,

English - Maududi

the Day on which they will hastily come forth from their graves, as though they were hurrying on to the altars of their deities.

English - Ahmed Ali

The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,

English - Yusuf Ali

The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

36:52; 50:45; 54:8.

4384

Important Words:

اجداث (graves) being the plural of جدث which means, a grave; a sepulchre (Lane), it stands here for the houses of the disbelievers who were spiritually no better than dead.

نصب means, a thing set up; a mile-stone; a goal or target (Aqrab).

Commentary:

See next verse.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

36:52; 54:8, 9.

English - Pickthall

The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal,

English - Muhammad Ali ^ra

The day when they come forth from the graves in haste, as hastening on to a goal,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The day that they will come forth from their graves hastening, as though they were running to join their standards,

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / On That Day #Mecca (Makkah) / Victory Of #Resurrection / Day Of

Verse 44

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots