Verse 70:43 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So leave them alone to indulge in idle talk and play until they meet that day of theirs which they are promised,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اُنہیں چھوڑ دے، وہ فضول باتوں میں غرق رہیں اور کھیلیں کھیلتے رہیں یہاں تک کہ وہ اپنے اُس دن کو دیکھ لیں جس کا اُنہیں وعدہ دیا جاتا ہے۔

French

Laisse-les donc à leurs vains discours, s’amuser jusqu’à ce qu’ils rencontrent ce jour des leurs qui leur est promis,

German

So lass sie nur in eitler Rede sich ergehen und sich vergnügen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ward,

Chinese

[b]任由他们耽溺于空谈和戏谑, 直到他们看到他们所应许的日子。

Italian

Lasciali soli, dunque, a compiacersi di chiacchiere inutili e passatempi, finché verrà per loro il giorno che è stato loro promesso,

Spanish

Dejadles, pues, solos, dedicados a sus juegos y charlas vanas, hasta que se encuentren con ese día que se les ha prometido.

اردو تفسیرِ صغیر

پس تو ان کو چھوڑ دے کہ یہ سچائی کو گدلا کرتے رہیں اور ہنسی کھیل میں مبتلا رہیں اس وقت تک کہ وہ اس دن کو دیکھ لیں جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]So leave them alone to indulge in idle talk and to sport until they meet that day of theirs which they are promised,

English - Five Volume Translation

[a]So leave them alone to indulge in idle talk and play until they meet that day of theirs which they are promised,[4383]

اردو ترجمہ مودودی

لہٰذا اِنہیں اپنی بیہودہ باتوں اور اپنے کھیل میں پڑا رہنے دو یہاں تک کہ یہ اپنے اُس دن تک پہنچ جائیں جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے

English - Sahih

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -

اردو ترجمہ احمد علی

پھر انہیں چھوڑ دو کہ وہ بیہودہ باتوں اور کھیل میں لگے رہیں یہاں تک کہ وہ دن دیکھ لیں جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے

English - Talal Itani

So leave them (to) converse vainly and amuse themselves until they meet their Day, which they are promised,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

23:55; 43:84; 52:46.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then leave them alone to plunge and play until they encounter that day of theirs which they are promised,

English - Maududi

So leave them to engage in vain talk and to amuse themselves until they come face to face with the Day which they are promised,

English - Ahmed Ali

So leave them to their vain disputes and amusement till they meet their day (of reckoning) promised them,

English - Yusuf Ali

So leave them to plunge in vain talk and play about, until they encounter that Day of theirs which they have been promised!-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

23:55; 43:84; 52:46.

4383

Commentary:

The expression, "that day of theirs which they are promised," means the day of the final triumph of Islam in Arabia and the complete defeat and discomfiture of disbelief—the day of the Fall of Mecca.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

23:55; 43:84; 52:46.

English - Pickthall

So let them chat and play until they meet their Day which they are promised,

English - Muhammad Ali ^ra

So leave them alone to plunge in vain talk and to sport, until they come face to face with that day of theirs which they are promised --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So leave them occupied with vain discourse and sport until they are confronted with the day that they are promised,

Verse 43

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots