Home
Chapters
71. Nuh
Verse 13

نوح

Nuh Surah 71

Verse 13

نوح

Noah • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

71:13

وَیُمۡدِدۡکُمۡ بِاَمۡوٰلٍ وَّبَنِیۡنَ وَیَجۡعَل لَّکُمۡ جَنّٰتٍ وَّیَجۡعَل لَّکُمۡ اَنۡہٰرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And He will strengthen you with wealth and with children, and He will give you gardens and He will give you rivers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ اموال اور اولاد کے ساتھ تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے لئے باغات بنائے گا اور تمہارے لئے نہریں جاری کرے گا۔

French

Et Il accroîtra vos richesses et le nombre de vos enfants, et Il vous donnera des jardins, et Il vous donnera des rivières. »

German

und wird euch mit Glücksgütern und Kindern stärken und wird euch Gärten bescheren und für euch Flüsse schaffen.

Chinese

“他将增赐你们财富和子女, 增长你们的园囿, 为你们使诸河川流。

Italian

e vi rafforzerà con beni e figli, e farà fiorire per voi giardini e farà scorrere per voi fiumi.

Spanish

“Os fortalecerá con riqueza y con hijos, os dará jardines y os dará ríos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور مالوں اور اولاد سے تمہاری امداد کرے گا۔ اور تمہارے لئے باغات اگائے گا اور تمہارے لئے دریا چلائے گا۔

English - Short Commentary Translation

‘And He will grant you increase of wealth and children, and will cause gardens to grow for you and will cause rivers to flow for you.

English - Five Volume Translation

And He will grant you increase of wealth and children, and He will cause gardens to grow for you and will cause rivers to flow for you.

اردو ترجمہ مودودی

تمہیں مال اور اولاد سے نوازے گا، تمہارے لیے باغ پیدا کرے گا اور تمہارے لیے نہریں جاری کر دے گا

English - Sahih

And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور مال اور اولاد سے تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے لیے باغ بنادے گا اور تمہارے لیے نہریں بنا دے گا

English - Talal Itani

And provide you with wealth and children, and make for you gardens and make for you rivers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and will succour you with wealth and sons, and will appoint for you gardens, and will appoint for you rivers.

English - Maududi

and will provide you with wealth and children, and will bestow upon you gardens and rivers.

English - Ahmed Ali

And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.

English - Yusuf Ali

"'Give you increase in wealth and sons; and bestow on you gardens and bestow on you rivers (of flowing water).

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And will help you with wealth and sons, and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers.

English - Muhammad Ali ^ra

And help you with wealth and sons, and make for you gardens, and make for you rivers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And will help you with wealth and children, and will bestow gardens on you, and will cause rivers to flow for you.

Discover Related

#Garden / Earthly #Paradise (Jannah) / Earthly #River / On Earth

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots