‘What is the matter with you that you expect not wisdom and staidness from Allah?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تمہیں کیا ہوا ہے کہ تم اللہ سے کسی وقار کی توقّع نہیں رکھتے؟
French
Qu’avez-vous, que vous n’attribuez pas de la dignité à Allāh ?
German
Was ist euch, dass ihr von Allah nicht Weisheit und Gesetztheit erwartet,
Chinese
“你们为什么不希望光荣 (和智慧) 都来自安拉?
Italian
Che avete che non attribuite dignità ad Allah?
Spanish
“¿Qué os ocurre que no otorgáis a Al-lah la dignidad que se merece?”
اردو تفسیرِ صغیر
تمہیں کیا ہو گیا ہے تم اللہ سے حکمت کی امید نہیں رکھتے۔
English - Short Commentary Translation
‘What is the matter with you that you hope not for greatness and wisdom from Allah?
English - Five Volume Translation
What is the matter with you that you expect not wisdom and staidness from Allah?[4391]
Important Words:
وقاراً (wisdom and staidness) is derived from وقر. They say وقر الرجل i.e. the man was or became grave, steady, wise, dignified, patient. وقار means, wisdom, staidness, dignity, gravity; greatness (Aqrab).
Commentary:
God (said Noah to his people) had conferred innumerable blessings upon them, the greatest being that He raised among them a Prophet by following whose teaching they could achieve greatness, a place of dignity and respect among the nations of the world.
اردو ترجمہ مودودی
تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ اللہ کے لیے تم کسی وقار کی توقع نہیں رکھتے؟
English - Sahih
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur
اردو ترجمہ احمد علی
تمہیں کیا ہو گیا تم الله کی عظمت کا خیال نہیں رکھتے
English - Talal Itani
What (is) for you, not you attribute to Allah grandeur?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
What ails you, that you look not for majesty in God,
English - Maududi
What is amiss with you that you do not look forward to the majesty of Allah
English - Ahmed Ali
What has come upon you that you do not fear the majesty of God,
English - Yusuf Ali
"'What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-
English - Five Volume Commentary *
4391
Important Words:
وقاراً (wisdom and staidness) is derived from وقر. They say وقر الرجل i.e. the man was or became grave, steady, wise, dignified, patient. وقار means, wisdom, staidness, dignity, gravity; greatness (Aqrab).
Commentary:
God (said Noah to his people) had conferred innumerable blessings upon them, the greatest being that He raised among them a Prophet by following whose teaching they could achieve greatness, a place of dignity and respect among the nations of the world.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity
English - Muhammad Ali ra
What is the matter with you that you hope not for greatness from Allah?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
What ails you that you do not expect wisdom from Allah?