Verse 71:16 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Have you not seen how Allah has created seven heavens in perfect harmony,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تم نے دیکھا نہیں کہ اللہ نے کیسے سات آسمانوں کو طبقہ بر طبقہ پیدا کیا؟

French

N’avez-vous pas vu comment Allāh a créé sept cieux superposés,

German

Habt ihr nicht gesehen, wie Allah sieben Himmel in vollkommenem Einklang geschaffen hat,

Chinese

[c]“你们没有看见, 安拉怎样创造了七个 (完全) 协调一致的天,

Italian

Non avete osservato come Allah ha creato sette cieli in perfetta armonia,

Spanish

“¿No habéis observado cómo Al-lah creó siete cielos, hilera sobre hilera,

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تم نے دیکھا نہیں کہ اللہ نے کس طرح سات آسمان پیدا کیے ہیں‘ جو (قانون کے لحاظ سے) ایک دوسرے کے مطابق[1] ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[a]‘See you not how Allah has created seven heavens in perfect harmony,

English - Five Volume Translation

[b]Have you not seen how Allah has created seven heavens in perfect harmony,

اردو ترجمہ مودودی

کیا دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے کس طرح سات آسمان تہ بر تہ بنائے

English - Sahih

Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تم نہیں دیکھتے کہ الله نے سات آسمان اوپر تلے (کیسے) بنائے ہیں

English - Talal Itani

Do not you see how did create Allah (the) seven heavens (in) layers,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

65:13; 67:4.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

یعنی تمام نظام شمسی ایک خدا کے وجود پر شاہد ہے۔

English - Arberry

Have you not regarded how God created seven heavens one upon another,

English - Maududi

Do you not see how Allah has created seven heavens, one upon the other,

English - Ahmed Ali

Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,

English - Yusuf Ali

"'See ye not how Allah has created the seven heavens one above another,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

65:13; 67:4.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

65:13; 67:4.

English - Pickthall

See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony,

English - Muhammad Ali ^ra

See you not how Allah has created the seven heavens alike,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Have you not seen how Allah has created seven heavens in perfect harmony,

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots