English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“And they have planned a mighty plan.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور انہوں نے بہت بڑا مکر کیا۔
French
Et ils ont tramé un grand complot.
German
Und sie haben einen schrecklichen Plan entworfen.
Italian
Ed hanno fatto un progetto ardito,
Spanish
“Y han forjado un plan poderoso”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور (میرے خلاف) انہوں نے بڑی بڑی تدبیریں کیں۔ اور (اپنی قوم سے) کہتے رہے ہیں کہ تم اپنے معبودوں کو مت چھوڑنا۔
English - Short Commentary Translation
‘And they have planned a mighty plan.’
English - Five Volume Translation
And they have planned a mighty plan.
اردو ترجمہ مودودی
اِن لوگوں نے بڑا بھاری مکر کا جال پھیلا رکھا ہے
English - Sahih
And they conspired an immense conspiracy.
اردو ترجمہ احمد علی
اور انہوں نے بڑی زبردست چال چلی
English - Talal Itani
And they have planned, a plan great.
English - Arberry
and have devised a mighty device
English - Maududi
They contrived a plot of great magnitude.
English - Ahmed Ali
And they contrived a plot of great magnitude,
English - Yusuf Ali
"And they have devised a tremendous Plot.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And they have plotted a mighty plot,
English - Muhammad Ali ra
And they have planned a mighty plan.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They have planned mightily against me,