Home
Chapters
71. Nuh
Verse 5

نوح

Nuh Surah 71

Verse 5

نوح

Noah • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

71:5

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘He will forgive you your sins and grant you respite till an appointed time. Verily the time appointed by Allah cannot be put back when it comes, if only you knew!’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ تمہارے گناہ معاف کردےگا اور ایک معیّن مدت تک مُہلت دے گا۔ یقیناً اللہ کا (مقرر کردہ) وقت جب آجاتا ہے تو وہ ٹالا نہیں جا سکتا۔ کاش تم جانتے۔

French

Il vous pardonnera vos péchés, et vous accordera un répit jusqu’à un terme désigné. En vérité le terme fixé par Allāh ne peut pas être différé lorsqu’il vient, si seulement vous saviez ! »

German

Er wird euch eure Sünden vergeben und euch Aufschub gewähren bis zu einer bestimmten Frist. Wahrlich, Allahs Frist, wenn sie herankommt, kann nicht verschoben werden – wenn ihr es nur wüsstet!"

Chinese

“他将宽恕你们的罪过, 并赐予你们延缓直到一个定期。当[b]安拉的定期一旦到来时,[1494]那将不再被延缓, 要是你们知道, 多么好啊!”

63:12.

当安拉的指令真正生效的时候, 悔悟是没有用的。

Italian

Egli perdonerà i vostri peccati e vi concederà una tregua fino al termine stabilito. In verità, il termine stabilito da Allah non può essere rimandato, quando viene. Se solo sapeste!»

Spanish

“Él os perdonará vuestros pecados y os concederá un respiro hasta el momento fijado. En verdad, el momento fijado por Al-lah no podrá retrasarse cuando llegue, ¡ojalá lo supierais!”

اردو تفسیرِ صغیر

وہ تمہارے گناہوں کو معاف کرے گا اور تم کو ایک وقت مقررہ تک مہلت دے گا اور اگر تم جانتے ہو (تو سمجھ لو کہ) یقیناً (کسی قوم کی تباہی کے لئے) خدا کی مقرر کردہ گھڑی جب آجائے تو اسے ٹالا نہیں جا سکتا۔

English - Short Commentary Translation

‘He will forgive you your sins and grant you respite till an appointed time.’ Verily, the [b]time appointed by Allah cannot be put off when it comes,[3130] if only you knew.’

63:12.

When a Divine decree actually comes in operation, repentance is of no use.

English - Five Volume Translation

He will forgive you your sins and grant you respite till an appointed time. [e]Verily, the time appointed by Allah cannot be put back when it comes, if only you knew!’[4388]

63:12.

Commentary:

When a Divine decree of punishment is in active operation, repentance is of no use.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ تمہارے گناہوں سے درگزر فرمائے گا اور تمہیں ایک وقت مقرر تک باقی رکھے گا حقیقت یہ ہے کہ اللہ کا مقرر کیا ہوا وقت جب آ جاتا ہے تو پھر ٹالا نہیں جاتا کاش تمہیں اِس کا علم ہو"

English - Sahih

Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew.' "

اردو ترجمہ احمد علی

وہ تمہارے لیے تمہارے گناہ بخش دے گا اور تمہیں ایک وقت مقرر تک مہلت دے گا بے شک الله کا وقت ٹھیرایا ہوا ہے جب آجائے گا تو اس میں تاخیر نہ ہوگی کا ش تم جانتے

English - Talal Itani

He will forgive for you [of] your sins and give you respite for a term specified. Indeed, (the) term, (of) Allah, when it comes not is delayed, if you know."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

63:12.

1494

当安拉的指令真正生效的时候, 悔悟是没有用的。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and He will forgive you your sins, and defer you to a stated term; God's term, when it comes, cannot be deferred, did you but know."'

English - Maududi

He will forgive your sins and will grant you respite until an appointed term. Indeed when Allah's appointed term comes, it cannot be deferred; if you only knew!”

English - Ahmed Ali

That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time. Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!

English - Yusuf Ali

"So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward: if ye only knew."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

63:12.

4388

Commentary:

When a Divine decree of punishment is in active operation, repentance is of no use.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

63:12.

3130

When a Divine decree actually comes in operation, repentance is of no use.

English - Pickthall

That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term. Lo! the term of Allah, when it cometh, cannot be delayed, if ye but knew.

English - Muhammad Ali ^ra

He will forgive you some of your sins and grant you respite to an appointed term. Surely the term of Allah, when it comes, is not postponed. Did you but know!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He will forgive you your sins and will grant you respite till an appointed time. When the time appointed by Allah arrives, it cannot be put back, if only you knew.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Mu’akhkhir (The Deferrer)#Qada’ Qadr / Free Will #Respite / Only For Fixed Time

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots