Home
Chapters
71. Nuh
Verse 6

نوح

Nuh Surah 71

Verse 6

نوح

Noah • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

71:6

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, “My Lord, I have called my people night and day,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُس نے کہا اے میرے ربّ! میں نے اپنی قوم کو رات کو بھی دعوت دی اور دن کو بھی۔

French

Il dit : « Mon Seigneur, j’ai appelé mon peuple vers Toi nuit et jour,

German

Er sprach: «Mein Herr, ich habe mein Volk gerufen bei Nacht und bei Tag,

Chinese

他说: “我的养主啊! 我已日夜呼唤了我的族人,

Italian

Egli disse: «Signore mio, ho chiamato il mio popolo notte e giorno,

Spanish

Dijo: “Señor mío: he llamado a mi pueblo día y noche”,

اردو تفسیرِ صغیر

پھر اس نے (خدا سے) کہا‘ اے میرے رب! میں نے اپنی قوم کو رات کے وقت بھی پکارا اور دن کے وقت بھی پکارا۔

English - Short Commentary Translation

He said, ‘My Lord, I have called my people night and day,

English - Five Volume Translation

He said, ‘My Lord, I have called my people night and day,

اردو ترجمہ مودودی

اُس نے عرض کیا "اے میرے رب، میں نے اپنی قوم کے لوگوں کو شب و روز پکارا

English - Sahih

He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.

اردو ترجمہ احمد علی

کہا اے میرے رب میں نے اپنی قوم کو رات اور دن بلایا

English - Talal Itani

He said, "My Lord! Indeed, I invited my people night and day.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said; 'My Lord, I have called my people by night and by day,

English - Maududi

He said: “My Lord, I called my people by night and by day,

English - Ahmed Ali

He said: "O Lord, I called my people night and day,

English - Yusuf Ali

He said: "O my Lord! I have called to my People night and day:

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day

English - Muhammad Ali ^ra

He said: My Lord, I have called my people night and day:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then Noah supplicated: Lord, I have called my people night and day,

Discover Related

#Noah (Nuh(as)) / Story Of

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots