Verse 72:14 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And when we heard the call to guidance, we believed in it. And he who believes in his Lord has no fear of loss or injustice.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً جب ہم نے ہدایت (کی بات) سُنی اُس پر ایمان لے آئے۔ پس جو بھی اپنے ربّ پر ایمان لائے تو وہ نہ کسی کمی کا خوف رکھے گا اور نہ کسی زیادتی کا۔

French

Et lorsque nous avons entendu l’appel à la direction, nous y avons cru. Et celui qui croit en son Seigneur ne craint aucune perte ni aucun tort.

German

Als wir von der Führung vernahmen, da glaubten wir an sie. Und wer an seinen Herrn glaubt, der fürchtet weder Einbuße noch Unrecht.

Chinese

[b]“我们听了正道 (的呼召), 我们便信仰了它。凡是信仰他的养主的, 他不惧怕任何丧失, 也不惧怕任何不公平,

Italian

Così, quando udimmo l'invito alla guida, vi credemmo. E chi crede nel suo Signore non teme perdite o ingiustizie.

Spanish

“Y cuando oímos la llamada a la guía, creímos en ella. Pues quien cree en su señor no tiene miedo ni a la pérdida ni a la injusticia”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے تو جب ہدایت کا کلمہ سنا اس پر ایمان لے آئے اور جو شخص اپنے رب پر ایمان لاتا ہے تو نہ کسی نقصان سے ڈرتا ہے اور نہ کسی ظلم سے ڈرتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]‘So when we heard the call to guidance, we believed in it. And he, who believes in his Lord, has no fear of loss or of injustice,

English - Five Volume Translation

[b]And when we heard the Call to guidance, we believed in it. And he who believes in his Lord has no fear of loss or injustice.

اردو ترجمہ مودودی

اور یہ کہ "ہم نے جب ہدایت کی تعلیم سنی تو ہم اس پر ایمان لے آئے اب جو کوئی بھی اپنے رب پر ایمان لے آئے گا اسے کسی حق تلفی یا ظلم کا خوف نہ ہوگا"

English - Sahih

And when we heard the guidance, we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب ہم نے ہدایت کی بات سنی تو ہم اس پر ایمان لے آئے پھر جو اپنے رب پر ایمان لے لآیا تو نہ اسے نقصان کا ڈر رہے گا اور نہ ظلم کا

English - Talal Itani

And that [we] when we heard the Guidance we believed in it. And whoever believes in his Lord, then not he will fear any loss and not any burden.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

46:32.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

When we heard the guidance, we believed in it; and whosoever believes in his Lord, he shall fear neither paltriness nor vileness.

English - Maududi

and that “when we heard the teaching of the Right Way we came to believe in it; he who believes in His Lord shall have no fear of suffering loss or being subjected to any injustice”;

English - Ahmed Ali

So when we heard the guidance we believed in it; and he who believes in his Lord will neither fear loss nor force.

English - Yusuf Ali

'And as for us, since we have listened to the Guidance, we have accepted it: and any who believes in his Lord has no fear, either of a short (account) or of any injustice.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

46:32.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

46:32.

English - Pickthall

And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression.

English - Muhammad Ali ^ra

And as to deviators, they are fuel of hell:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When we heard the call to guidance, we believed in it. He who believes in his Lord has no fear of loss or of injustice.

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots