Home
Chapters
72. Al-Jinn
Verse 18

الجن

Al-Jinn Surah 72

Verse 18

الجن

The Jinn • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

72:18

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That We may try them thereby. And whoso turns away from the remembrance of his Lord — He will push him into an overwhelmingly severe punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تاکہ اس میں ان کی آزمائش کریں۔ اور جو اپنے ربّ کے ذکر سے اِعراض کرے اُسے وہ ایک ہمیشہ بڑھتے رہنے والے عذاب میں جھونک دے گا۔

French

Pour que Nous les éprouvions par là. Et quiconque se détourne du souvenir de son Seigneur – Il le poussera dans un châtiment sans cesse croissant.

German

um sie dadurch zu prüfen. Wer sich dann abwendet von der Ermahnung seines Herrn – Er wird ihn in eine zunehmende Strafe stoßen.

Chinese

以便我由此考验他们, [c]凡是拒绝记念他的养主的人, 安拉将驱使他进入势不可挡的严厉惩罚中。

20:101; 43:37.

Italian

per metterli alla prova. E chi s'allontana dal ricordo del suo Signore, Egli lo getterà in un castigo tremendamente severo.

Spanish

A fin de probarles con ella. Mas a quien se aparta del recuerdo de su Señor, Él lo empujará al más terrible castigo.

اردو تفسیرِ صغیر

تا کہ اس کے ذریعہ سے ان کی آزمائش کریں اور جو شخص بھی اپنے رب کے ذکر سے اعراض کرتا ہے وہ (خدا) اس کو ایسے عذاب کے رستہ پر چلاتا ہے جو بڑھتا ہی جاتا ہے (اور انہوں نے وہی طریقہ اختیار کیا ہے)

English - Short Commentary Translation

That We may try them thereby. [a]And whoso turns away from the remembrance of his Lord—He will drive him into an overwhelmingly severe punishment.

20:101; 43:37.

English - Five Volume Translation

That We may try them thereby. [b]And whoso turns away from the remembrance of his Lord—He will drive him into an overwhelmingly severe punishment.[4407]

20:101; 43:37.

Commentary:

Wealth is a source of great trial and temptation. Instead of being grateful to God for His bestowing riches upon them, wealthy people generally are neglectful of their duties to God and man.

اردو ترجمہ مودودی

تاکہ اس نعمت سے ان کی آزمائش کریں اور جو اپنے رب کے ذکر سے منہ موڑے گا اس کا رب اسے سخت عذاب میں مبتلا کر دے گا

English - Sahih

So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

تاکہ اس (ارزانی) میں ان کا امتحان کریں اورجس نے اپنے رب کی یاد سے منہ موڑا تو وہ اسے سخت عذاب میں ڈالے گا

English - Talal Itani

That We might test them therein. And whoever turns away from the Remembrance (of) his Lord, He will make him enter a punishment severe.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:101; 43:37.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

that We might try them therein. And whosoever turns away from the Remembrance of his Lord, He will thrust him into chastisement rigorous.

English - Maududi

so that We might try them through this bounty. Whoso turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to suffer a grievous chastisement;

English - Ahmed Ali

In order to try them through it. But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."

English - Yusuf Ali

"That We might try them by that (means). But if any turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to undergo a severe Penalty.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:101; 43:37.

4407

Commentary:

Wealth is a source of great trial and temptation. Instead of being grateful to God for His bestowing riches upon them, wealthy people generally are neglectful of their duties to God and man.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:101; 43:37.

English - Pickthall

That We may test them thereby, and whoso turneth away from the remembrance of his Lord; He will thrust him into ever-growing torment.

English - Muhammad Ali ^ra

And when the Servant of Allah stood up praying to Him, they well-nigh crowded him (to death).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That We may try them thereby. Whoso turns away from the remembrance of his Lord is subjected by Him to severe torment.

Discover Related

#Remember / Allah / Those Who Forget To

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots