Home
Chapters
72. Al-Jinn
Verse 20

الجن

Al-Jinn Surah 72

Verse 20

الجن

The Jinn • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

72:20

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when the Servant of Allah stands up praying to Him, they crowd upon him, well nigh suffocating him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً جب بھی اللہ کا بندہ اُس کو پکارتے ہوئے کھڑا ہوا تو وہ قریب ہوتے ہیں کہ اس پر غَول در غَول ٹُوٹ پڑیں۔

French

Et lorsque le Serviteur d’Allāh se tient debout L’adorant, ils se ruent sur lui, l’étouffant presque.

German

Und wenn ein Diener Allahs aufsteht, zu Ihm zu beten, dann umdrängen sie ihn, dass sie ihn fast erdrücken.

Chinese

[e]当安拉的仆人 (穆罕默德[1505]圣人) 肃立祈祷他时, 他们密集在他的四周, 几乎令他窒息。

96:10, 11.

描述词 “安拉的仆人” 指穆圣, 安拉的无可比拟的仆人, 但也可用来指安拉的每一个使者或复兴者。

Italian

E quando il servo di Allah si alza per pregarLo, essi gli fanno ressa attorno, quasi soffocandolo.

Spanish

Y cuando el Siervo de Al-lah se levanta para orarle, se amontonan junto a él, a punto casi de asfixiarlo.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہمیں نظر آرہا ہے کہ جب اللہ کا بندہ (محمد صلی اللہ علیہ وسلم) اسے پکارنے کے لئے کھڑا ہوتا ہے تو یہ (مکہ والے) اس کے اوپر جھپٹ کر آگرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[c]And when the Servant of Allah[3145] stands up praying to Him, they crowd upon him, well-nigh stifling him to death.

96:10, 11.

The epithet, 'The Servant of Allah,' refers to the Holy Prophet, he being God’s servant par excellence, but it may also be applied to every Divine Messenger or Reformer.

English - Five Volume Translation

[a]And when the Servant of Allah stands up praying to Him, they crowd upon him, well-nigh suffocating him.[4408]

96:10-11.

Important Words:

لبداً (crowd upon him suffocating) is derived from لبد. They say لبد بالمکان i.e. he remained, stayed, continued to dwell in the house لبد الشیء بالشیء means, the things became heaped one upon the other. لبد (labida) also means, he (a camel) became choked and suffered from a contortion in the chest and the throat (Lane & Aqrab).

Commentary:

"The Servant of Allah" refers to the Holy Prophet, he being God’s servant par excellence. These words may equally be applied to every Divine Messenger or Reformer. Whenever such a one calls men to God and invites them to give up their evil ways and adopt the path of virtue and righteousness, the sons of darkness place all sorts of obstacles and impediments in his way and harass him in every conceivable manner in order to stifle and smother his voice.

اردو ترجمہ مودودی

اور یہ کہ جب اللہ کا بندہ اُس کو پکارنے کے لئے کھڑا ہوا تو لوگ اُس پر ٹوٹ پڑنے کے لئے تیار ہو گئے

English - Sahih

And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass."

اردو ترجمہ احمد علی

اورجب الله کا بندہ (نبی) اس کو پکارنے کھڑا ہوتا ہے تو لوگ اس پر جھمگٹا کرنے لگتے ہیں

English - Talal Itani

And that when stood up (the) slave (of) Allah calling (upon) Him, they almost became around him a compacted mass.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

96:10, 11.

1505

描述词 “安拉的仆人” 指穆圣, 安拉的无可比拟的仆人, 但也可用来指安拉的每一个使者或复兴者。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

When the servant of God stood calling on Him, they were wellnigh upon him in swarms.

English - Maududi

and when Allah's servant stood up to call on Him, they well-nigh swarmed him.

English - Ahmed Ali

When the devotee of God stood up to invoke Him (the jinns) crowded upon him (to listen).

English - Yusuf Ali

"Yet when the Devotee of Allah stands forth to invoke Him, they just make round him a dense crowd."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

96:10-11.

4408

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

96:10, 11.

3145

The epithet, 'The Servant of Allah,' refers to the Holy Prophet, he being God’s servant par excellence, but it may also be applied to every Divine Messenger or Reformer.

English - Pickthall

And when the slave of Allah stood up in prayer to Him, they crowded on him, almost stifling.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: I control not evil nor good for you.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When the Servant of Allah stands up praying to Him, they cluster round him in a dense crowd.

Discover Related

#Muhammad(sa) / Lofty Stature Of #Muhammad(sa) / Names Of #Salah / Who Forbids Offering

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots