Home
Chapters
72. Al-Jinn
Verse 29

الجن

Al-Jinn Surah 72

Verse 29

الجن

The Jinn • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

72:29

لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That He may know that they (His Messengers) have delivered the Messages of their Lord. And He encompasses all that is with them and He keeps count of all things.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تاکہ وہ معلوم کر لے کہ وہ اپنے ربّ کے پیغامات خوب وضاحت کے ساتھ پہنچاچکے ہیں۔ اور وہ اُس کا احاطہ کئے ہوئے ہے جو اُن کے پاس ہے اور اُس نے ہر چیز کا گنتی کے لحاظ سے شمار کر رکھا ہے۔

French

Afin qu’Il sache que Ses Messagers ont transmis les Messages de leur Seigneur. Et Il embrasse tout ce qui est avec eux et Il tient le compte de toutes choses.

German

damit Er wisse, dass sie (Seine Gesandten) die Botschaften ihres Herrn verkündet haben. Er umfasst alles, was bei ihnen ist, und Er führt Buch über alle Dinge.

Chinese

以便他知道他们 (他的使者) 已传达了他们养主的使命。[1509]他尽知他们的一切 (言行), 并计算所有东西的数目。

真主的使者所得到的启示安全而不会遭到歪曲或窜改, 因为他们有安拉的一大使命要完成, 还有安拉的重大消息要传播。

Italian

affinché Egli si assicuri che loro [i Suoi messaggeri] hanno comunicato i messaggi del loro Signore. Ed Egli abbraccia tutto ciò che è con loro, e tiene conto di tutte le cose.

Spanish

Para que sepa que ellos (Sus Mensajeros) han entregado los Mensajes de su Señor. Y Él abarca todo lo que está con ellos y lleva la cuenta de todas las cosas.

اردو تفسیرِ صغیر

تا کہ اللہ جان لے کہ ان رسولوں[2] نے اپنے رب کے پیغام کو لوگوں تک پہنچا دیا ہے اور وہ جو کچھ ان کے پاس ہے اس کو احاطہ میں رکھتا ہے اور ہر چیز کو گن رکھتا ہے۔

یہاں جمع کا صیغہ ہے مگر مراد محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ جو سب نبیوں کے جامع ہیں۔ چنانچہ پہلی آیت میں رسول کا لفظ مفرد ہی ہے۔

English - Short Commentary Translation

That He may know that His Messengers have delivered the Messages of their Lord.[3149] And He encompasses all that is with them and He keeps count of all things.

The revelation of Divine Messengers is granted security against being distorted or tampered with because they have a great Divine mission to fulfil and a great Heavenly Message to deliver.

English - Five Volume Translation

That He may know that they (Divine Messengers) have delivered the Messages of their Lord. And He encompasses all that is with them and He keeps count of all things.[4413]

Commentary:

The revelation of Divine Messengers is granted security against being distorted or tampered with, because they have a great divine mission to fulfil and a great heavenly Message to deliver. It is also intended that people should realize that the Prophets would succeed in their mission and that obstacles and impediments placed in their way by disbelievers could not arrest or retard its progress.

اردو ترجمہ مودودی

تاکہ وہ جان لے کہ انہوں نے اپنے رب کے پیغامات پہنچا دیے، اور وہ اُن کے پورے ماحول کا احاطہ کیے ہوئے ہے اور ایک ایک چیز کو اس نے گن رکھا ہے"

English - Sahih

That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.

اردو ترجمہ احمد علی

تاکہ وہ بظاہر جان لے کہ انہوں نے اپنے رب کے پیغامات پہنچا دیے اور الله نے تمام کاموں کو اپنے قبضے میں کر رکھا ہے ارواس نے ہر چیز کی گنتی شمار کر رکھی ہے

English - Talal Itani

That He may make evident that indeed, they have conveyed (the) Messages (of) their Lord; and He has encompassed what (is) with them and He takes account (of) all things (in) number."

Chinese Commentary ^*

1509

真主的使者所得到的启示安全而不会遭到歪曲或窜改, 因为他们有安拉的一大使命要完成, 还有安拉的重大消息要传播。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

that He may know they have delivered the Messages of their Lord; and He encompasses all that is with them, and He has numbered everything in numbers.'

English - Maududi

so that He may know that they have delivered the messages of their Lord. He encompasses in His knowledge their surroundings and keeps a count of all things.”

English - Ahmed Ali

So that He may know if they have delivered their Lord's messages. He comprehends all that has been given them, and keeps count of everything.

English - Yusuf Ali

"That He may know that they have (truly) brought and delivered the Messages of their Lord: and He surrounds (all the mysteries) that are with them, and takes account of every single thing."

English - Five Volume Commentary ^*

4413

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3149

The revelation of Divine Messengers is granted security against being distorted or tampered with because they have a great Divine mission to fulfil and a great Heavenly Message to deliver.

English - Pickthall

That He may know that they have indeed conveyed the messages of their Lord. He surroundeth all their doings, and He keepeth count of all things.

English - Muhammad Ali ^ra

And we thought that men and jinn did not utter a lie against Allah:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That He may know that the Messenger has delivered the Messages of his Lord. He encompasses all that is with them and He keeps count of all things.

Discover Related

#Messengers (Rusul) / Granted Security

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots