Home
Chapters
72. Al-Jinn
Verse 3

الجن

Al-Jinn Surah 72

Verse 3

الجن

The Jinn • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

72:3

يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘It guides to the right way; so we have believed in it, and we will not associate any one with our Lord.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جو بھلائی کی طرف ہدایت دیتا ہے۔ پس ہم اُس پر ایمان لے آئے۔ اور ہم ہرگز کسی کو اپنے ربّ کا شریک نہیں ٹھہرائیں گے۔

French

Il guide vers la droiture ; alors nous y avons cru, et nous n’associerons personne à notre Seigneur.

German

der zur Rechtschaffenheit leitet; so haben wir an ihn geglaubt, und wir werden unserem Herrn nie jemanden zur Seite stellen.

Chinese

[c]“它领导正道;所以我们信仰了它, 我们将不把任何一个作为与我们的养主同等的崇拜对象。[1499]

46:32.

这节经文说明, “一伙精纳” 要么是唯一神教派教徒, 要么是跟他们有密切关系的犹太人, 或者在他们的影响之下很熟悉基督教的信念。

Italian

che guida lungo il retto cammino. Così, vi abbiamo creduto, e non assoceremo nessuno al nostro Signore.

Spanish

“Guía al camino recto; por lo que hemos creído en él y no asociaremos a nadie con nuestro Señor”.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ ہدایت کی طرف لے جاتا ہے جس کے نتیجہ میں ہم اس پر ایمان لے آئے ہیں اور ہم آئندہ کبھی اپنے رب کا کسی کو شریک نہیں قرار دیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[c]‘It guides to the right way; so we have believed in it, and we will not associate anyone with our Lord.[3138]

46:32.

The verse shows that 'a company of the jinn' were either Unitarian Christians, or such Jews as were closely associated with them or, being under their influence, were conversant with Christian beliefs.

English - Five Volume Translation

[c]It guides to the right way; so we have believed in it, and we will not associate anyone with our Lord.[4399]

46:31-32.

Commentary:

This verse shows that "a company of the jinn" were either Unitarian Christians or such Jews, as were closely associated with Christians, or being under their influence, were conversant with Christian beliefs.

اردو ترجمہ مودودی

جو راہ راست کی طرف رہنمائی کرتا ہے اِس لیے ہم اُس پر ایمان لے آئے ہیں اور اب ہم ہرگز اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کریں گے"

English - Sahih

It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.

اردو ترجمہ احمد علی

جو نیکی کی طرف رہنمائی کرتا ہے سو ہم اس پر ایمان لائے ہیں اور ہم اپنے رب کا کسی کو شریک نہ ٹھیرائیں گے

English - Talal Itani

It guides to the right way, so we believe in it, and never we will associate with our Lord anyone.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

46:32.

1499

这节经文说明, “一伙精纳” 要么是唯一神教派教徒, 要么是跟他们有密切关系的犹太人, 或者在他们的影响之下很熟悉基督教的信念。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

guiding to rectitude. We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.

English - Maududi

“We have indeed heard a wonderful Qur'an which guides to the Right Way; so we have come to believe in it, and we will not associate aught with Our Lord in His Divinity”;

English - Ahmed Ali

Which guides to the right path; and we have come to believe in it, and will not associate any one with our Lord.

English - Yusuf Ali

'It gives guidance to the Right, and we have believed therein: we shall not join (in worship) any (gods) with our Lord.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

46:31-32.

4399

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

46:32.

3138

English - Pickthall

Which guideth unto righteousness, so we believe in it and we ascribe no partner unto our Lord.

English - Muhammad Ali ^ra

Guiding to the right way -- so we believe in it. And we shall not set up any one with our Lord:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Which guides to the right way; so we have believed in it and we will never associate anyone with our Lord.

Discover Related

#Belief (Iman) / Of A Righteous #Jinn / Men, Those Hidden From Public Eye

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots