English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
On the day when the earth and the mountains shall quake, and the mountains will become like crumbling sandhills.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جس دن زمین اور پہاڑ سخت جنبش کھائیں گے اور پہاڑ بھربھرے ٹیلو ں کی طرح ہوجائیں گے۔
French
Le jour où la terre et les montagnes trembleront, et où les montagnes deviendront comme des dunes qui s’effondrent.
German
am Tage, da die Erde und die Berge erbeben und die Berge Haufen von rinnendem Sand werden sollen.
Chinese
在那天, 大地和山岳都将震动, 山岳将变为粉碎的沙丘。
Italian
nel giorno in cui la terra e i monti tremeranno, e le montagne si ridurranno a dune di sabbia che si sbriciola.
Spanish
En el día en que la tierra y las montañas se agitarán, y las montañas se convertirán en dunas de arena que se desmoronan.
اردو تفسیرِ صغیر
جس دن زمین اور پہاڑ کانپیں گے اور پہاڑ ایسے ٹیلوں کی طرح ہو جائیں گے جو خود بخود پھسلے جاتے ہیں (اس دن وہ عذاب آئے گا)
English - Short Commentary Translation
On the day when the earth and the mountains shall quake, and the mountains will become like crumbling sand-hills.
English - Five Volume Translation
On the day when the earth and the mountains shall quake, and the mountains will become like crumbling sandhills.
Important Words:
کثیباً is derived from کثب. They say کثب التراب i.e. he scattered dust part over part. کثیب means, a sandhill heaped up by the wind (Lane).
مھیلا (crumbling) is derived from ھال. They say ھال علیه التراب i.e. he put the earth over it. الھیل which is infinitive noun means, sand that does not remain steady in its place. مھیل means, running sand. کثیب مھیل means, a crumbling sandhill (Aqrab).
Commentary:
The reference in the verse is to the Day of Resurrection, or to the Day of the Fall of Mecca, or to any calamitous day when catastrophic changes take place and deeply-rooted institutions totter and fall and very powerful and big and influential people are blown away like chaff before the wind.
اردو ترجمہ مودودی
یہ اُس دن ہوگا جب زمین اور پہاڑ لرز اٹھیں گے اور پہاڑوں کا حال ایسا ہو جائے گا جیسے ریت کے ڈھیر ہیں جو بکھرے جا رہے ہیں
English - Sahih
On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
اردو ترجمہ احمد علی
جس دن زمین اور پہاڑ لرزیں گے اور پہاڑ ریگ رواں کے تودے ہو جائیں گے
English - Talal Itani
(On the) Day will quake the earth and the mountains, and will become the mountains a heap of sand pouring down.
English - Arberry
upon the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains become a slipping heap of sand.
English - Maududi
(They will come across all this) on the Day when the earth and the mountains shall tremble violently and the mountains shall crumble into heaps of scattered sand.
English - Ahmed Ali
On the day the earth and mountains will rock violently, and the mountains turn to a heap of poured-out sand.
English - Yusuf Ali
One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
56:5-6; 79:7.
4425
Important Words:
کثیباً is derived from کثب. They say کثب التراب i.e. he scattered dust part over part. کثیب means, a sandhill heaped up by the wind (Lane).
مھیلا (crumbling) is derived from ھال. They say ھال علیه التراب i.e. he put the earth over it. الھیل which is infinitive noun means, sand that does not remain steady in its place. مھیل means, running sand. کثیب مھیل means, a crumbling sandhill (Aqrab).
Commentary:
The reference in the verse is to the Day of Resurrection, or to the Day of the Fall of Mecca, or to any calamitous day when catastrophic changes take place and deeply-rooted institutions totter and fall and very powerful and big and influential people are blown away like chaff before the wind.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
56:5, 6; 79:7.
English - Pickthall
On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.
English - Muhammad Ali ra
On the day when the earth and the mountains quake and the mountains become (as) heaps of sand let loose.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Against the day when the earth and the mountains shall be in violent motion, and the mountains will become like crumbling sandhills.