Home
Chapters
74. Al-Muddaththir
Verse 10

المدثر

Al-Muddaththir Surah 74

Verse 10

المدثر

The Cloaked One • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

74:10

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That day will be a distressful day.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو وہی وہ دن ہوگا جو بہت سخت دن ہوگا۔

French

Alors, ce jour-là sera un jour difficile ;

German

der Tag wird ein schwerer Tag sein,

Chinese

[b]那天将是痛苦的一天,[1523]

25:27.

“艰难的一天” 指复生日, 或不信者最后败北和真理完全胜利的一天。

Italian

quel giorno sarà un giorno angoscioso.

Spanish

Ese día será un día angustioso,

اردو تفسیرِ صغیر

تو یہ دن ایک سخت دن ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

[b]That day will be a hard day,[3163]

25:27.

'A hard day' signifies the Day of Resurrection or, the day of the final defeat of disbelief and the complete triumph of Truth.

English - Five Volume Translation

[b]That day will be a distressful day.[4438]

25:27.

Commentary:

"A distressful day" signifies the Day of Resurrection or the day of the final defeat of disbelief and the complete triumph of Truth. This and the following several verses (vv. 10-30) give a graphic description of the great material benefits which the enemies of Truth enjoy and as a consequence of which they reject the Divine Message, incurring punishment in this world and in the Hereafter.

اردو ترجمہ مودودی

وہ دن بڑا ہی سخت دن ہوگا

English - Sahih

That Day will be a difficult day

اردو ترجمہ احمد علی

پس وہ اس دن بڑا کٹھن دن ہو گا

English - Talal Itani

That Day, (will be) a Day difficult,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

25:27.

1523

“艰难的一天” 指复生日, 或不信者最后败北和真理完全胜利的一天。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

that day will be a harsh day,

English - Maududi

that will surely be a hard day,

English - Ahmed Ali

It will be a day of distress,

English - Yusuf Ali

That will be- that Day - a Day of Distress,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

25:27.

4438

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

25:27.

3163

'A hard day' signifies the Day of Resurrection or, the day of the final defeat of disbelief and the complete triumph of Truth.

English - Pickthall

Surely that day will be a day of anguish,

English - Muhammad Ali ^ra

That will be -- that day -- difficult day,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It will be a distressing day.

Discover Related

#Hard Day (Yaumun ‘Asir)#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th)

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots