English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘This is nothing but the word of man.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ ایک قولِ بشر کے سوا کچھ نہیں۔
French
Ceci n’est que la parole d’un humain. »
German
das ist nur Menschenwort."
Italian
Non è che la parola dell'uomo.»
Spanish
“Esto no es más que la palabra de un hombre”.
English - Short Commentary Translation
‘This is nothing but the word of a man.
English - Five Volume Translation
This is nothing but the word of man.’
اردو ترجمہ مودودی
یہ تو یہ ایک انسانی کلام ہے
English - Sahih
This is not but the word of a human being."
اردو ترجمہ احمد علی
یہ تو ہو نہ ہو آدمی کا کلام ہے
English - Talal Itani
Not (is) this but (the) word (of) a human being."
English - Arberry
'this is nothing but mortal speech.'
English - Maududi
this is nothing but the word of a mere mortal!”
English - Ahmed Ali
Nothing more than the speech of a man!"
English - Yusuf Ali
"This is nothing but the word of a mortal!"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
This is naught else than speech of mortal man.
English - Muhammad Ali ra
This is naught but the word of a mortal!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It is nothing but the word of a man.