Home
Chapters
74. Al-Muddaththir
Verse 50

المدثر

Al-Muddaththir Surah 74

Verse 50

المدثر

The Cloaked One • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

74:50

فَمَا لَہُمۡ عَنِ التَّذۡکِرَۃِ مُعۡرِضِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Now what is the matter with them that they are turning away from the exhortation,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس انہیں کیا ہوا تھا کہ نصیحت آموز باتوں سے پیٹھ پھیر لیا کرتے تھے۔

French

Qu’est-ce qu’il leur arrive pour qu’ils se détournent de l’Exhortation,

German

Was ist ihnen denn, dass sie sich von der Ermahnung abwenden,

Chinese

他们怎么逃避这项劝告呢?,

Italian

Ora, che hanno? che s'allontanano dall'esortazione,

Spanish

Entonces, ¿qué les ocurre que se apartan de la exhortación,

اردو تفسیرِ صغیر

ان لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ نصیحت سے اس طرح منہ موڑتے ہیں‘ کہ

English - Short Commentary Translation

Now what is the matter with them that they are turning away from the Exhortation,

English - Five Volume Translation

Now what is the matter with them that they are turning away from the Exhortation,

اردو ترجمہ مودودی

آخر اِن لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ اِس نصیحت سے منہ موڑ رہے ہیں

English - Sahih

Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away

اردو ترجمہ احمد علی

پسانہیں کیا ہو گیا کہ وہ نصیحت سے منہ موڑرہے ہیں

English - Talal Itani

Then what (is) for them, (that) from the Reminder they (are) turning away

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What ails them, that they turn away from the Reminder,

English - Maududi

What is the matter with people that they are turning away from this Exhortation,

English - Ahmed Ali

Why then do they turn away from the admonition

English - Yusuf Ali

Then what is the matter with them that they turn away from admonition?-

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Why now turn they away from the Admonishment,

English - Muhammad Ali ^ra

What is then the matter with them, that they turn away from the Reminder.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

What ails them that they turn away from the exhortation,

Verse 50

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots