Verse 75:15 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nay, man is a witness against himself;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

حقیقت یہ ہے کہ انسان اپنے نفس پر بہت بصیرت رکھنے والا ہے۔

French

Non, mais l’homme est un témoin très perspicace contre lui-même,

German

Nein, der Mensch ist Zeuge wider sich selber,

Chinese

事实上, 人是完全认识他自己的;

Italian

In verità, l'uomo è testimone contro sé stesso,

Spanish

¡No!, el hombre conoce perfectamente su propio ser;

اردو تفسیرِ صغیر

حقیقت یہ ہے کہ انسان اپنے نفس کو خوب دیکھ رہا ہے اور جانتا ہے کہ وہ کتنے پانی میں ہے۔

English - Short Commentary Translation

In truth man is a witness against himself,

English - Five Volume Translation

Nay, man is a witness against himself;

اردو ترجمہ مودودی

بلکہ انسان خود ہی اپنے آپ کو خوب جانتا ہے

English - Sahih

Rather, man, against himself, will be a witness,

اردو ترجمہ احمد علی

بلکہ انسان اپنے اوپر خود شاہد ہے

English - Talal Itani

Nay! [The] man against himself (will be) a witness.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

nay, man shall be a clear proof against himself,

English - Maududi

But lo, man is well aware of himself,

English - Ahmed Ali

In fact man is a witness against himself,

English - Yusuf Ali

Nay, man will be evidence against himself,

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Oh, but man is a telling witness against himself,

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, man is evidence against himself,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

In truth man is aware of the working of his mind;

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots