Home
Chapters
75. Al-Qiyamah
Verse 39

القيامة

Al-Qiyamah Surah 75

Verse 39

القيامة

The Resurrection • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

75:39

ثُمَّ کَانَ عَلَقَۃً فَخَلَقَ فَسَوّٰی

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then he became a clot, then He shaped and perfected him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تب وہ ایک لوتھڑا بن گیا۔ پس اُس نے اُس کی تخلیق کی پِھر اُسے توازن عطا کیا۔

French

Ensuite il devint un caillot adhérent, ensuite Il le façonna et le rendit parfait.

German

Dann wurde er ein Blutklumpen, dann bildete und vervollkommnete Er (ihn).

Chinese

[d]然后他变成了血块, 继而 (安拉) 赐予了他形体, 最后完成了他。

23:15; 40:68; 96:3.

Italian

Quindi divenne un grumo, al quale Egli diede forma e che perfezionò.

Spanish

Después se convirtió en coágulo y a continuación Él lo conformó y perfeccionó.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر وہ ایک چمٹنے والا لوتھڑا بن گیا۔ پھر اس (خدا) نے اس کو اور شکل میں بنا دیا اور آخر اسے مکمل کر دیا۔

English - Short Commentary Translation

[c]Then became a clot, then Allah gave him shape and perfected him.

23:15; 40:68; 96:3.

English - Five Volume Translation

[b]Then he became a clot, then He shaped and perfected him.

23:15; 40:68; 96:3.

اردو ترجمہ مودودی

پھر وہ ایک لوتھڑا بنا، پھر اللہ نے اس کا جسم بنایا اور اس کے اعضا درست کیے

English - Sahih

Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

اردو ترجمہ احمد علی

پھر وہ لوتھڑا بنا پھر الله نے اسے بنا کر ٹھیک کیا

English - Talal Itani

Then he was a clinging substance, then He created and proportioned.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

23:15; 40:68; 96:3.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then he was a blood-clot, and He created and formed,

English - Maududi

then he became a clot, and then Allah made it into a living body and proportioned its parts,

English - Ahmed Ali

Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned

English - Yusuf Ali

Then did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

23:15; 40:68; 96:3.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

23:15; 40:68; 96:3.

English - Pickthall

Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned

English - Muhammad Ali ^ra

Then he was a clot; so He created (him), then made (him) perfect.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then he became a clot, and then Allah shaped and proportioned him,

Discover Related

#Blood / Man Born Out Of Congealed #Clot #Man / Creation Of

Verse 39

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots