Verse 76:10 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Saying, ‘We feed you for Allah’s pleasure only. We desire no reward nor thanks from you.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہم تمہیں محض اللہ کی رضا کی خاطر کھلا رہے ہیں، ہم ہرگز نہ تم سے کوئی بدلہ چاہتے ہیں اور نہ کوئی شکریہ۔

French

En leur disant : « Nous vous donnons à manger uniquement pour le plaisir d’Allāh. Nous ne désirons de vous ni récompense ni remerciements.

German

(indem sie sprechen:) "Wir speisen euch nur um Allahs willen. Wir begehren von euch weder Lohn noch Dank.

Chinese

(他们说:) “我们只为了获得安拉的喜悦而供给你们饭食。我们不要你们的报酬和感谢。

Italian

dicendo: «Vi nutriamo solo per acquistare il favore di Allah. Non vogliamo ricompense né ringraziamenti da voi.

Spanish

Diciendo; “Os damos de comer sólo por agradar a Al-lah. No deseamos ni recompensa ni vuestro agradecimiento”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور کہتے جاتے ہیں کہ اے لوگو! ہم تم کو صرف اللہ کی رضا کے لئے کھانا کھلاتے ہیں نہ ہم تم سے کوئی جزا طلب کرتے ہیں نہ تمہارا شکر چاہتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Assuring them: ‘We feed you to win Allah’s pleasure only. We desire no reward nor thanks from you.

English - Five Volume Translation

Saying, ‘We feed you for Allah’s pleasure only. We desire no reward nor thanks from you.[4485A]

اردو ترجمہ مودودی

(اور اُن سے کہتے ہیں کہ) ہم تمہیں صرف اللہ کی خاطر کھلا رہے ہیں، ہم تم سے نہ کوئی بدلہ چاہتے ہیں نہ شکریہ

English - Sahih

[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude.

اردو ترجمہ احمد علی

ہم جو تمہیں کھلاتے ہیں تو خاص الله کے لیے نہ ہمیں تم سے بدلہ لینا مقصود ہے اور نہ شکرگزاری

English - Talal Itani

"Only we feed you for (the) Countenance (of) Allah. Not we desire from you any reward and not thanks.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'We feed you only for the Face of God; we desire no recompense from you, no thankfulness;

English - Maududi

(saying): “We feed you only for Allah's sake; we do not seek of you any recompense or thanks,

English - Ahmed Ali

(Saying): "We feed you for the sake of God, desiring neither recompense nor thanks.

English - Yusuf Ali

(Saying),"We feed you for the sake of Allah alone: no reward do we desire from you, nor thanks.

English - Five Volume Commentary ^*

4485A

Commentary:

In everything that a believer does his whole attention is directed towards winning the pleasure of God—his highest ambition. He wants no return, reward or appreciation. His reward is with his Lord and Master.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you;

English - Muhammad Ali ^ra

We fed you, for Allah’s pleasure only -- We desire from you neither reward nor thanks.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Assuring them: We feed you only for Allah's pleasure. We desire no return nor thanks from you.

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots