Home
Chapters
76. Al-Insan
Verse 11

الانسان

Al-Insan Surah 76

Verse 11

الانسان

The Man • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

76:11

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Verily, we fear from our Lord a frowning and distressful day.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم اپنے ربّ کی طرف سے (آنے والے) ایک تیوری چڑھائے ہوئے، نہایت سخت دن کا خوف رکھتے ہیں۔

French

En vérité, nous redoutons de notre Seigneur un jour de renfrognement et de calamité. »

German

Wir fürchten von unserem Herrn einen Tag des Finsterblickens und des Unheils."

Chinese

“我们确怕来自我们的养主的那蹙眉痛苦的一天。”

Italian

In verità, noi temiamo dal nostro Signore un giorno terribile e angoscioso.»

Spanish

“En verdad, tememos de nuestro Señor un día sombrío, de cejas fruncidas”.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم اپنے رب سے اس دن کا خوف رکھتے ہیں جب لوگوں کا ڈر کے مارے منہ بگڑا ہوا ہوگا اور تیوریاں چڑھی ہوئی ہوں گی۔

English - Short Commentary Translation

Verily, we fear from our Lord a frowning, distressful[3195] day.’

Yaumun ‘Abusun means, a distressful or calamitous day, or a day that makes one distressful, and Yaumun Qamtarirun means, a distressful or calamitous day, or a day that makes one knit the brow or contract the skin between the eyes (Lane).

English - Five Volume Translation

Verily, we fear from our Lord a frowning, distressful day.’[4486]

Important Words:

عبوساً (frowning) is derived from عبس. They say عبس وجھه i.e. he frowned; he grinned, frowning or looking sternly or austerely. یوم عبوس means, a distressful or calamitous day, or a day that makes one distressful (Lane).

قمطریر (calamitous) is derived from اقمطر which means, it was or became distressful or calamitous. یوم قمطریر means, a distressful or calamitous day, or a day that makes one knit the brow or contract the skin between the eyes. شر قمطریر means, an intense evil (Lane).

اردو ترجمہ مودودی

ہمیں تو اپنے رب سے اُس دن کے عذاب کا خوف لاحق ہے جو سخت مصیبت کا انتہائی طویل دن ہوگا

English - Sahih

Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."

اردو ترجمہ احمد علی

ہم تو اپنے رب سے ایک اداس (اور) ہولناک دن سے ڈرتے ہیں

English - Talal Itani

Indeed, we fear from our Lord a Day - harsh and distressful."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

for we fear from our Lord a frowning day, inauspicious.

English - Maududi

we fear from our Lord a Day that shall be long and distressful.”

English - Ahmed Ali

We fear the dismal day calamitous from our Lord."

English - Yusuf Ali

"We only fear a Day of distressful Wrath from the side of our Lord."

English - Five Volume Commentary ^*

4486

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

3195

English - Pickthall

Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely we fear from our Lord a stern, distressful day.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We fear our Lord against a dismal and calamitous day.

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots