Verse 76:14 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Reclining therein upon couches, they will find there neither excessive heat nor excessive cold.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ اس میں تختوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے۔ نہ تو وہ اُس میں سخت دھوپ دیکھیں گے اور نہ سخت سردی۔

French

Ils y seront accoudés sur des coussins disposés sur des canapés , ils n’y connaîtront ni la chaleur extrême, ni le froid extrême.

German

darin auf erhöhten Sitzen lehnend, werden sie dort weder Gluthitze noch Eiseskälte erfahren.

Chinese

他们在天园中[c]斜倚卧榻, [d]不觉炎热, 不觉严寒。

Italian

Adagiati in esso su divani, non soffriranno né il caldo ecces- sivo né il freddo eccessivo.

Spanish

Reclinándose en él en lechos, encontrarán que allí no hay calor extremo ni frío excesivo.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ اس باغ میں چھپر کھٹوں پر تکئیے لگا کر بیٹھے ہوں گے۔ نہ تو اس باغ میں شدید گرمی دیکھیں گے اور نہ شدید سردی۔

English - Short Commentary Translation

[b]Reclining therein upon couches, they will experience therein [c]neither excessive heat nor bitter cold.

English - Five Volume Translation

Reclining therein upon couches,[b] they will experience there neither excessive heat nor excessive cold[c].[4487]

اردو ترجمہ مودودی

وہاں وہ اونچی مسندوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہونگے نہ اُنہیں دھوپ کی گرمی ستائے گی نہ جاڑے کی ٹھر

English - Sahih

[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.

اردو ترجمہ احمد علی

اس میں تختوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے نہ وہاں دھوپ دیکھیں گے اور نہ سردی

English - Talal Itani

Reclining therein on couches. Not they will see therein sun and not freezing cold.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

18:32; 36:57; 83:24.

d

20:120.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

therein they shall recline upon couches, therein they shall see neither sun nor bitter cold;

English - Maududi

There they will recline on elevated couches and will be subjected neither to the burning heat of the sun nor to bitter cold.

English - Ahmed Ali

Where they will recline on couches feeling neither heat of the sun nor intense cold.

English - Yusuf Ali

Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

18:32; 36:57; 83:24.

c

20:120.

4487

Important Words:

زمھریرا (excessive cold) is derived from زمھر. They say زمھرت العین او ازمھرت i.e. the eye became red on account of anger. ازمھر الیومmeans, the day became intensely cold. ازمھر وجھه means, his face became contracted with a stern or morose look. زمھریرmeans, cold or intense cold (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

18:32; 36:57; 83:24.

c

20:120.

English - Pickthall

Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.

English - Muhammad Ali ^ra

Reclining therein on raised couches; they will see therein neither (excessive heat of) sun nor intense cold.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will recline upon couches, suffering no extreme either of heat or of cold.

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots