Home
Chapters
76. Al-Insan
Verse 29

الانسان

Al-Insan Surah 76

Verse 29

الانسان

The Man • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

76:29

نَّحۡنُ خَلَقۡنٰہُمۡ وَشَدَدۡنَاۤ اَسۡرَہُمۡ ۖ وَاِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَاۤ اَمۡثٰلَہُمۡ تَبۡدِیۡلًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We have created them and strengthened their make; and when We will, We can replace them by others like them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہم نے ہی اُن کو پیدا کیا ہے اور اُن کے جوڑ بند مضبوط بنائے ہیں۔ اور جب ہم چاہیں گے ان کی صورتیں یکسر تبدیل کردیں گے۔

French

Nous les avons créés, et avons fortifié leur constitution ; et quand Nous le voudrons, Nous changerons leur forme en une autre qui sera complètement différente.

German

Wir haben sie erschaffen und stark gemacht ihre Beschaffenheit; und wenn Wir wollen, Wir können andere ihresgleichen an ihre Stelle setzen.

Chinese

我创造了他们, 使他们的体格结实。当我愿意时, [d]我将创造同他们一样的人来代替他们。

56:62.

Italian

Noi li abbiamo creati e ne abbiamo rinvigorito il fisico. E se volessimo, potremmo sostituirli con altri simili a loro.

Spanish

Los hemos creado y les hemos dado su fortaleza física; mas cuando queramos, podemos sustituirlos por otros como ellos.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم نے ہی ان کو پیدا کیا ہے اور ان کے جوڑ مضبوط بنائے ہیں اور جب ہم چاہیں گے ان جیسی اور مخلوق پیدا کرکے ان کی جگہ کھڑی کر دیں گے۔

English - Short Commentary Translation

We have created them and have strengthened their make; and when We will, [b]We can replace them by others like them.[3201]

56:62.

God has created man in the best make (95:5) that he may develop and manifest in himself Divine attributes. So if the disbelievers refused to benefit by the Quranic teaching they will be replaced by another people who will.

English - Five Volume Translation

We have created them and strengthened their make; and when We will, We can replace them by others like them[a].[4496]

56:62.

Commentary:

This verse, in conjunction with the verses preceding it, means that Truth will spread gradually, either that there will come about a great moral revolution in the lives of the people or if they refused to benefit by the Quranic teaching they will be replaced by another people who will carry out the Divine will and plan. God is not in a hurry to punish them because He "has created man in the best make" (95:5) that he may develop and manifest in himself Divine attributes and not that he may incur His displeasure and be punished.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے ہی اِن کو پیدا کیا ہے اور ان کے جوڑ بند مضبوط کیے ہیں، اور ہم جب چاہیں اِن کی شکلوں کو بدل کر رکھ دیں

English - Sahih

We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.

اردو ترجمہ احمد علی

ہم ہی نے انہیں پیدا کیااور ان کے جوڑ مضبوط کر دیئے اورجب ہم چاہیں ان جیسےان کے بدلے اور لا سکتے ہیں

English - Talal Itani

We, created them and We strengthened their forms, and when We will, We can change their likeness[es] (with) a change.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

56:62.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We created them, and We strengthened their joints; and, when We will, We shall exchange their likes.

English - Maududi

We created them and strengthened their joints; and whenever We wish, We can change their faces entirely.

English - Ahmed Ali

We created them and fixed their bones and joints; and We could replace them when We like with others like them.

English - Yusuf Ali

It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

56:62.

4496

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

56:62.

3201

English - Pickthall

We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.

English - Muhammad Ali ^ra

We created them and made firm their make, and, when We will, We can bring in their place the like of them by change.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have created them and made their joints strong; and We can replace them with others like them when We will.

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots