Verse 76:4 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We have shown him the Way, whether he be grateful or ungrateful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم نے اُسے سیدھے رستے کی طرف ہدایت دی۔ خواہ (وہ) شکرگزار بنتے ہوئے (چلے) خواہ ناشکرا ہوتے ہوئے۔

French

Nous lui avons montré la Voie, qu’il soit reconnaissant ou ingrat.

German

Wir haben ihm den Weg gezeigt, ob er nun dankbar oder undankbar sei.

Chinese

[d]我 (按照他的情况) 指示了他道路, 不论他感恩或忘德。

Italian

Gli abbiamo indicato la via, sia egli riconoscente o ingrato.

Spanish

Le hemos mostrado el camino, ya fuera agradecido o desagradecido.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم نے اسے اس کے مطابق حال رستہ بتادیا یعنی خواہ وہ شکر کرے یا نافرمان ہو جائے۔

English - Short Commentary Translation

[d]We have shown him the way, whether he be grateful or ungrateful.

English - Five Volume Translation

We have shown him the way,[a] whether he be grateful or ungrateful.[4481]

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے اسے راستہ دکھا دیا، خواہ شکر کرنے والا بنے یا کفر کرنے والا

English - Sahih

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک ہم نے اسے راستہ دکھا دیا یا تو وہ شکر گزار ہے اور یا ناشکرا

English - Talal Itani

Indeed, We guided him (to) the way whether (he) be grateful and whether (he) be ungrateful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

90:11.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely We guided him upon the way whether he be thankful or unthankful.

English - Maududi

Surely We showed him the Right Path, regardless of whether he chooses to be thankful or unthankful (to his Lord).

English - Ahmed Ali

We surely showed him the way that he may either be grateful or deny.

English - Yusuf Ali

We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

90:11.

4481

Commentary:

God has given man reason and understanding. He has made him responsible for his actions, and through His Messengers and Prophets has shown him the way that leads to God-realization. But it is for man to make right use of God-given faculties and opportunities (this being the meaning of شکر), and by submitting to Divine laws to achieve the object of his creation or by flouting them to bring about his spiritual death.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

90:11.

English - Pickthall

Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.

English - Muhammad Ali ^ra

We have truly shown him the way; he may be thankful or unthankful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And We showed him the Way. He is either appreciative! and follows it, or is ungrateful, and rejects it.

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots