Home
Chapters
76. Al-Insan
Verse 5

الانسان

Al-Insan Surah 76

Verse 5

الانسان

The Man • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

76:5

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, We have prepared for the disbelievers chains and iron-collars and a blazing Fire.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم نے کافروں کے لئے طرح طرح کی زنجیریں اور طوق اور ایک بھڑکتی ہوئی آگ تیار کئے ہیں۔

French

En vérité, Nous avons préparé pour les mécréants des chaînes et des colliers de fer et une Fournaise.

German

Wahrlich, Wir haben für die Ungläubigen Ketten, eiserne Nackenfesseln und ein flammendes Feuer bereitet.

Chinese

[e]我为不信的人准备了铁链、铁圈和烈火。[1546]

18:103; 29:69; 33:9; 48:14.

一个人的每一个行为之后都会有安拉相应的行动。不信者在尘世的各种牵连纠缠都会化为后世的锁链; 尘世事物的关切将变为火狱的铁圈, 贪婪和色欲等等变为火狱。另见注释1479。

Italian

In verità, per i miscredenti abbiamo preparato catene, ceppi di ferro e fuoco ardente.

Spanish

En verdad, hemos preparado para los incrédulos cadenas, argollas y un Fuego ardiente.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم نے کافروں کے لئے زنجیریں اور طوق اور جہنم تیار کر چھوڑے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[e]Verily, We have prepared for the disbelievers chains and iron-collars and blazing Fire.[3191]

18:103; 29:69; 33:9; 48:14.

Every action which a man does is followed by a corresponding act of God. The entanglements of disbelievers in worldly affairs will take the form of chains in the next world; cares of the world will take the form of iron- collars, and greed and carnal desires that of hell-fire and so on. See also {3116}.

English - Five Volume Translation

[b]Verily, We have prepared for the disbelievers chains and iron-collars and a blazing Fire.[4482]

18:103; 29:69; 33:9; 48:14.

Commentary:

For a detailed explanation of the nature and significance of the punishments of Hell, see 69:30-33. Briefly, the verse alludes to the fact that every deed which a man does is followed by a corresponding act of God. The entanglements of dis-believers in worldly affairs will take the form of chains in the next world, cares of the world will take the form of iron-collars, and greed and carnal desires that of Hellfire.

اردو ترجمہ مودودی

کفر کرنے والوں کے لیے ہم نے زنجیریں اور طوق اور بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر رکھی ہے

English - Sahih

Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک ہم نے کافروں کے لیے زنجیریں اور طوق اور دھکتی آگ تیار کر رکھی ہے

English - Talal Itani

Indeed, We [We] have prepared for the disbelievers chains and shackles and a Blazing Fire.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:103; 29:69; 33:9; 48:14.

1546

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely We have prepared for the unbelievers chains, fetters, and a Blaze.

English - Maududi

For the unbelievers, We have kept ready chains and fetters and a Blazing Fire.

English - Ahmed Ali

We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.

English - Yusuf Ali

For the Rejecters we have prepared chains, yokes, and a blazing Fire.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:103; 29:69; 33:9; 48:14.

4482

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:103; 29:69; 33:9; 48:14.

3191

English - Pickthall

Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a burning Fire.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have prepared chains and collars and a blazing Fire for the disbelievers.

Discover Related

#Chains #Disbelief (Kufr) / Punishment Of A #Hell (Jahannam) / Conditions In

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots