English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when the mountains are blown away,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب پہاڑ جڑوں سے اکھیڑ دیئے جائیں گے۔
French
Et quand les montagnes seront arrachées,
German
und wenn die Berge hinweggeblasen sind
Italian
e quando le montagne saranno soffiate via,
Spanish
Cuando las montañas sean aventadas,
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب پہاڑ اڑائے جائیں گے۔
یعنی دنیا کے بادشاہ بھی تباہ کر دیئے جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
And when the mountains are blown away like dust,
When great changes take place, or when powerful and influential men are laid low; or when old and time-honoured institutions are destroyed, root and branch. In short, when the whole corrupt order dies out.
English - Five Volume Translation
And when the mountains are blown away,
Commentary:
The purport of the verse is: When great changes take place, or when powerful and influential men are brought low; or when old and time-honoured institutions are destroyed, root and branch. In short, when the whole corrupt order changes. For جبال see 14:47.
اردو ترجمہ مودودی
اور پہاڑ دھنک ڈالے جائیں گے
English - Sahih
And when the mountains are blown away
اردو ترجمہ احمد علی
اورجب پہاڑ اڑائے جائیں گے
English - Talal Itani
And when the mountains are blown away,
English - Arberry
when the mountains shall be scattered
English - Maududi
and the mountains are blown away,
English - Ahmed Ali
The mountains reduced to dust and blown away,
English - Yusuf Ali
When the mountains are scattered (to the winds) as dust;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
78:21; 81:4.
4507
Commentary:
The purport of the verse is: When great changes take place, or when powerful and influential men are brought low; or when old and time-honoured institutions are destroyed, root and branch. In short, when the whole corrupt order changes. For جبال see 14:47.
English - Short Commentary Notes *
3211
When great changes take place, or when powerful and influential men are laid low; or when old and time-honoured institutions are destroyed, root and branch. In short, when the whole corrupt order dies out.
English - Pickthall
And when the mountains are blown away,
English - Muhammad Ali ra
And when the mountains are carried away as dust,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the mountains are blown away,