English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when the Messengers are made to appear at the appointed time —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب رسول مقررہ وقت پر لائے جائیں گے۔
French
Et quand les Messagers seront suscités à l’heure désignée –
German
und die Gesandten zu ihrer vorbestimmten Zeit gebracht werden –
Italian
e quando i messaggeri saranno fatti apparire nel tempo stabilito -
Spanish
Y cuando se haga aparecer a los Mensajeros en la hora fijada
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب سب رسول اپنے وقت مقررہ پر لائے جائیں گے۔
یعنی ایک ایسا مامور کھڑا ہوگا جسے سب نبیوں کے نام دیئے جائیں گے۔ یعنی اس کے متعلق موسیٰؑ‘ عیسیٰؑ‘ کرشنؑ‘ رام چندرؑ اور بدھؑ سب کی پیشگوئیاں ہوں گی۔ اسی طرح بعد کے ولیوں کی۔ جیسے امام احمد سرہندیؒ اور نعمت اللہ ولیؒ وغیرہ کی پیشگوئیاں بھی ہوں گی۔
English - Short Commentary Translation
And when the Messengers are made to appear at the appointed time—
When a great Heavenly Reformer will appear with the power and spirit of God’s Messengers, clad, as it were, in the mantles of all of them.
English - Five Volume Translation
And when the Messengers are made to appear at the appointed time—
Commentary:
The meaning is: When prophecies concerning the second advent of various Messengers will be fulfilled with the appearance in the world of a great heavenly Reformer who will come in the power and spirit of such Messengers, clad, as it were, in the mantles of all of them.
اردو ترجمہ مودودی
اور رسولوں کی حاضری کا وقت آ پہنچے گا (اس روز وہ چیز واقع ہو جائے گی)
English - Sahih
And when the messengers' time has come...
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب رسول وقت معین پرجمع کیے جائیں گے
English - Talal Itani
And when the Messengers are gathered to their appointed time.
English - Arberry
and when the Messengers' time is set,
English - Maududi
and the appointed time to bring the Messengers together arrives, (then shall the promised event come to pass).
English - Ahmed Ali
And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
English - Yusuf Ali
And when the messengers are (all) appointed a time (to collect);-
English - Five Volume Commentary *
4508
Commentary:
The meaning is: When prophecies concerning the second advent of various Messengers will be fulfilled with the appearance in the world of a great heavenly Reformer who will come in the power and spirit of such Messengers, clad, as it were, in the mantles of all of them.
English - Short Commentary Notes *
3212
When a great Heavenly Reformer will appear with the power and spirit of God’s Messengers, clad, as it were, in the mantles of all of them.
English - Pickthall
And when the messengers are brought unto their time appointed -
English - Muhammad Ali ra
And when the messengers are made to reach their appointed time,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the Messengers appear at the appointed time,