English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
For what day has the time of these happenings been appointed?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کس دن کے لئے اُن کا وقت مقرر تھا؟
French
Pour quel jour le temps de ces événements a-t-il été fixé ?
German
für welchen Tag sind (diese Geschehnisse) aufgeschoben worden?
Italian
per quale giorno sono stati fissati questi avvenimenti?
Spanish
¿Para qué día ha sido fijada la hora de estos acontecimientos?
اردو تفسیرِ صغیر
(اور لوگوں سے کہا جائے گا کہ) یہ بات کس دن کے لئے اٹھا رکھی گئی تھی؟
English - Short Commentary Translation
To what day have these portents been deferred?
English - Five Volume Translation
To what day have these portents been deferred?
Important Words:
أجلت (deferred) is derived from أجل (ajila) which means, it was or became delayed, postponed, kept back or it had a term or period appointed for it at which it should fall due or come to pass. أجل الشیء (ajjala) means, he delayed or postponed or deferred the thing or he appointed a period or term for it. (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
کس روز کے لیے یہ کام اٹھا رکھا گیا ہے؟
English - Sahih
For what Day was it postponed?
اردو ترجمہ احمد علی
کس دن کے لیے تاخیر کی گئی تھی
English - Talal Itani
For what Day are (these) postponed?
English - Arberry
to what day shall they be delayed?
English - Maududi
To which Day has this task been deferred?
English - Ahmed Ali
For what day is that time fixed?
English - Yusuf Ali
For what Day are these (portents) deferred?
English - Five Volume Commentary *
4509
Important Words:
أجلت (deferred) is derived from أجل (ajila) which means, it was or became delayed, postponed, kept back or it had a term or period appointed for it at which it should fall due or come to pass. أجل الشیء (ajjala) means, he delayed or postponed or deferred the thing or he appointed a period or term for it. (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
For what day is the time appointed?
English - Muhammad Ali ra
To what day is the doom fixed?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And it is asked: What do these portents portend?