English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
We will now cause the later ones to follow them.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر ہم بعد میں آنے والوں کو اُن کے پیچھے لاتے ہیں۔
French
Nous ferons maintenant que les peuples venus après, les suivent.
German
Nun lassen Wir die Späteren ihnen folgen.
Italian
Ora faremo fare agli altri la stessa fine.
Spanish
Ahora haremos que sus sucesores los sigan.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر کیا ہم ان کے بعد آنے والی قوموں کو ان کے پیچھے نہیں چلائیں گے؟ (آخر یہ مختلف سلوک کیوں ہوگا)
English - Short Commentary Translation
We will now cause the later ones to follow them.
English - Five Volume Translation
We will now cause the later ones to follow them.
اردو ترجمہ مودودی
پھر اُنہی کے پیچھے ہم بعد والوں کو چلتا کریں گے
English - Sahih
Then We will follow them with the later ones.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر ہم ان کے پیچھے دوسروں کو چلائیں گے
English - Talal Itani
Then We follow them up (with) the later ones.
English - Arberry
and then follow them with the later folk?
English - Maududi
And We shall cause those of later times to follow them.
English - Ahmed Ali
So shall We make the later ones to follow them.
English - Yusuf Ali
So shall We make later (generations) follow them.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then caused the latter folk to follow after?
English - Muhammad Ali ra
Then We followed them up with later ones.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We will now cause the later ones to follow them.