English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Thus do We deal with the guilty.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اسی طرح ہم مجرموں سے سلوک کیا کرتے ہیں۔
French
C’est ainsi que Nous traitons les coupables.
German
So verfahren Wir mit den Schuldigen.
Italian
Così Noi trattiamo i colpevoli.
Spanish
Así tratamos ciertamente a los culpables.
اردو تفسیرِ صغیر
ہم مجرموں کے ساتھ ایسا ہی معاملہ کیا کرتے ہیں۔
یعنی پچھلی تاریخ بتاتی ہے کہ مجرموں کے ساتھ ایسا ہی سلوک ہوتا چلا آیا ہے پھر کیا وجہ ہے کہ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ کے مجرموں کے ساتھ ایسا سلوک نہیں ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
Thus do We deal with the guilty.
English - Five Volume Translation
Thus do We deal with the guilty.
Commentary:
The guilty never go unpunished, and the punishment, in the time of a Divine Messenger, takes place on a larger scale, involving whole communities and nations.
اردو ترجمہ مودودی
مجرموں کے ساتھ ہم یہی کچھ کیا کرتے ہیں
English - Sahih
Thus do We deal with the criminals.
اردو ترجمہ احمد علی
مجرموں کے ساتھ ہم ایسا ہی برتاؤ کرتے ہیں
English - Talal Itani
Thus We deal with the criminals.
English - Maududi
Thus do We deal with the guilty.
English - Ahmed Ali
That is what We shall do to those who are guilty of crime.
English - Yusuf Ali
Thus do We deal with men of sin.
English - Five Volume Commentary *
4512
Commentary:
The guilty never go unpunished, and the punishment, in the time of a Divine Messenger, takes place on a larger scale, involving whole communities and nations.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Thus deal We ever with the guilty.
English - Muhammad Ali ra
Thus do We deal with the guilty.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thus do We deal with the guilty.