Verse 77:44 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Eat and drink pleasantly as a reward for what you did.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

مزے سے کھاؤ اور پیو، اُس بِنا پر جو تم عمل کرتے تھے۔

French

« Mangez et buvez agréablement, c'est une récompense pour ce que vous faisiez. »

German

Esset und trinkt in Gesundheit, um dessentwillen, was ihr getan.

Chinese

(有的将对他们说:) “你们愉快地吃喝吧! 这是你们行为的回赐”--------

Italian

«Mangiate e bevete con gioia, quale ricompensa per quanto avete fatto.»

Spanish

“Comed y bebed placenteramente, como premio por lo que hicisteis”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان سے کہا جائے گا کہ دل کو لبھانے والے میوے کھاؤ اور اچھا پانی پیو‘ یہ تمہارے عملوں کی جزا ہوگی۔

English - Short Commentary Translation

It will be said to them, ‘Eat and drink pleasantly as a reward for what you did’—

English - Five Volume Translation

‘Eat and drink pleasantly as a reward for what you did.’

اردو ترجمہ مودودی

کھاؤ اور پیو مزے سے اپنے اُن اعمال کے صلے میں جو تم کرتے رہے ہو

English - Sahih

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

اردو ترجمہ احمد علی

مزے سے کھاؤ اور پیئو ان کاموں کے بدلے جو تم کرتے رہے

English - Talal Itani

"Eat and drink (in) satisfaction for what you used to do."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Eat and drink, with wholesome appetite, for that you were working.'

English - Maududi

Eat and drink and may every joy attend you as a reward for your deeds.

English - Ahmed Ali

"Eat and drink with relish as reward for what you had done."

English - Yusuf Ali

"Eat ye and drink ye to your heart's content: for that ye worked (Righteousness).

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.

English - Muhammad Ali ^ra

Eat and drink pleasantly for what you did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will be told: Eat and drink agreeably as a reward for that which you did.

Verse 44

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots