Verse 77:8 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, that which you are promised must come to pass.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً جس سے تم ڈرائے جا رہے ہو لازماً ہوکر رہنے والا ہے۔

French

En vérité, ce qui vous est promis doit s’accomplir.

German

Wahrlich, was euch verheißen ward, muss sich erfüllen.

Chinese

[b]的确, 凡是你们所受约的, 都必定实现。

Italian

In verità, ciò che vi è promesso dovrà accadere.

Spanish

En verdad, lo que se os ha prometido ocurrirá.

اردو تفسیرِ صغیر

تم سے جس بات کا وعدہ کیا جاتا ہے وہ پوری ہو کر رہے گی۔

English - Short Commentary Translation

[b]Verily, that which you are promised must come to pass.

English - Five Volume Translation

[a]Verily, that which you are promised must come to pass.[4504]

اردو ترجمہ مودودی

جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ ضرور واقع ہونے والی ہے

English - Sahih

Indeed, what you are promised is to occur.

اردو ترجمہ احمد علی

جن کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ضرور ہونے والی ہے

English - Talal Itani

Indeed, what you are promised will surely occur.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

51:6.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

surely that which you are promised is about to fall!

English - Maududi

Surely what you are promised shall come to pass.

English - Ahmed Ali

What is promised will surely come to pass.

English - Yusuf Ali

Assuredly, what ye are promised must come to pass.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

51:6; 52:8.

4504

Commentary:

The promised event is either the final triumph of truth over falsehood, or the Resurrection.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

51:6.

English - Pickthall

Surely that which ye are promised will befall.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely that which you are promised will come to pass.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That what you are promised must come to pass.

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots