English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We have made your sleep for rest,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تمہاری نیند کو ہم نے موجبِ تسکین بنایا۔
French
Et Nous avons fait de votre sommeil une source de repos,
German
und Wir haben euch den Schlaf zur Ruhe gemacht
Italian
e abbiamo fatto per voi il sonno per riposare,
Spanish
Y hemos hecho de vuestro sueño una fuente de descanso,
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے تمہاری نیند کو موجب راحت بنایا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And have made your sleep for rest,
English - Five Volume Translation
And We have made your sleep for rest,
Important Words:
سبات (rest) is derived from سبت which means, he rested; he abstained from work. سبات signifies rest and hence sleep, or light or heavy sleep. It also means, a period; a long period, being syn. with دھر (Lane & Aqrab).
Commentary:
Nations and communities, after undergoing heavy sacrifices are disposed to take rest. Consequently there comes upon them a period of forgetfulness. This period is sometimes very long. Then a Divine Reformer appears and they are required again to make sacrifices for the cause of truth. Thus the circle continues. In fact, سبات (rest) is a great Divine gift. After a day’s hard work, sleep gives rest to man’s jaded nerves and tired limbs, and thus he is refreshed and replenished for the next day’s work.
اردو ترجمہ مودودی
اور تمہاری نیند کو باعث سکون بنایا
English - Sahih
And made your sleep [a means for] rest
اردو ترجمہ احمد علی
اور تمہاری نیند کو راحت کا باعث بنایا
English - Talal Itani
And We made your sleep (for) rest,
English - Arberry
and We appointed your sleep for a rest;
English - Maududi
and made your sleep a means of repose,
English - Ahmed Ali
And made sleep for you to rest,
English - Yusuf Ali
And made your sleep for rest,
English - Five Volume Commentary *
4529
Important Words:
سبات (rest) is derived from سبت which means, he rested; he abstained from work. سبات signifies rest and hence sleep, or light or heavy sleep. It also means, a period; a long period, being syn. with دھر (Lane & Aqrab).
Commentary:
Nations and communities, after undergoing heavy sacrifices are disposed to take rest. Consequently there comes upon them a period of forgetfulness. This period is sometimes very long. Then a Divine Reformer appears and they are required again to make sacrifices for the cause of truth. Thus the circle continues. In fact, سبات (rest) is a great Divine gift. After a day’s hard work, sleep gives rest to man’s jaded nerves and tired limbs, and thus he is refreshed and replenished for the next day’s work.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And have appointed your sleep for repose,
English - Muhammad Ali ra
And made your sleep for rest,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And made your sleep a source of rest,