Home
Chapters
78. An-Naba
Verse 15

النبأ

An-Naba Surah 78

Verse 15

النبأ

The Tidings • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

78:15

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We send down from the dripping clouds water pouring forth abundantly,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے لبریز بادلوں سے موسلادھار پانی برسایا۔

French

Et Nous faisons descendre des nuages qui dégouttent, de l’eau tombant abondamment,

German

Und Wir senden aus den Regenwolken Wasser in Strömen hernieder,

Chinese

[c]我从落雨的云降下充沛的 (雨) 水。

6:7; 71:12; 78:15; 80:26.

Italian

E abbiamo fatto scendere dalle nubi gocciolanti acqua in abbondanza,

Spanish

Y enviamos desde las nubes húmedas el agua que cae en abundancia.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے گھنے بادلوں سے کثرت سے بہنے والا پانی (بھی) اتارا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And We send down from the dripping clouds water pouring forth abundantly.

6:7; 71:12; 78:15; 80:26.

English - Five Volume Translation

[c]And We send down from the dripping clouds water pouring forth abundantly,[4533]

6:7; 71:12; 80:26.

Important Words:

المعصرات (the dripping clouds) is derived from عصر which means, he pressed or squeezed the thing so as to force out its juice, etc. he aided or succoured or saved or preserved someone; he did some benefit to someone. They say أعصر السحاب i.e. the clouds were at the point of having rain pressed forth from them by the winds (Lane & Aqrab).

ثجاج (pouring forth abundantly) is derived from ثج. They say ثج الماء i.e. the water flowed or poured forth vehemently or much. مطر ثجاج means, rain pouring forth vehemently or much (Lane).

اردو ترجمہ مودودی

اور بادلوں سے لگاتار بارش برسائی

English - Sahih

And sent down, from the rain clouds, pouring water

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے بادلوں سے زور کا پانی اتارا

English - Talal Itani

And We sent down from the rain clouds water pouring abundantly,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:7; 71:12; 78:15; 80:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and have sent down out of the rainclouds water cascading

English - Maududi

and sent down abundant water from the clouds

English - Ahmed Ali

And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents

English - Yusuf Ali

And do We not send down from the clouds water in abundance,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:7; 71:12; 80:26.

4533

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:7; 71:12; 78:15; 80:26.

English - Pickthall

And have sent down from the rainy clouds abundant water,

English - Muhammad Ali ^ra

And We send down from the clouds water pouring forth in abundance,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We send down from the dripping clouds water pouring forth abundantly,

Discover Related

#Water (Ma’) / Sent From Heaven #Allah / Favours Of #Man / Abode On Earth

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots