Verse 78:14 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We have made the sun a bright lamp.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے ایک تیز چمکتا ہوا چراغ بنایا۔

French

Et Nous avons fait le soleil une lampe brillante.

German

und Wir haben eine hellbrennende Lampe gemacht.

Chinese

我把太阳作为一盏明灯。

Italian

e abbiamo fatto del sole una lampada luminosa.

Spanish

Y creamos al sol como lámpara brillante.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے ایک چمکتا ہوا سورج (بھی) بنایا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And have made the sun a bright lamp.

English - Five Volume Translation

And We have made the sun a bright lamp.[4532]

اردو ترجمہ مودودی

اور ایک نہایت روشن اور گرم چراغ پیدا کیا

English - Sahih

And made [therein] a burning lamp

اردو ترجمہ احمد علی

اور ایک جگمگاتا ہوا چراغ بنایا

English - Talal Itani

And We placed a lamp burning,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and We appointed a blazing lamp

English - Maududi

and placed therein a hot, shining lamp,

English - Ahmed Ali

And placed a lamp therein brightly burning.

English - Yusuf Ali

And placed (therein) a Light of Splendour?

English - Five Volume Commentary ^*

4532

Important Words:

وھاج (bright) is derived from وھج. They say وھجت النار i.e. the fire burned or blazed. یوم وھج means, a hot day. وھاج means, burning very brightly; very hot; very shining (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And have appointed a dazzling lamp,

English - Muhammad Ali ^ra

And made a shining lamp,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And made the sun a brightly burning lamp.

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots