Home
Chapters
78. An-Naba
Verse 19

النبأ

An-Naba Surah 78

Verse 19

النبأ

The Tidings • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

78:19

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The day when the trumpet will be blown; and you will come in large groups;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس دن صور میں پھونکا جائے گا اور تم فوج در فوج آؤگے۔

French

Le jour où l’on sonnera de la trompe, et vous viendrez par groupes, les uns après les autres.

German

der Tag, da in die Posaune gestoßen wird und ihr kommt in Scharen,

Chinese

[f]那天, 号角一声响起, 你们将一群一群地到来。[1574]

18:100; 20:103; 27:88; 36:52.

在决定日--------麦加攻克的那一天--------古莱西人仿佛在号角声响的召唤下聚集在穆圣的面前, 请求他饶恕他们的残暴的罪行。

Italian

il giorno in cui si darà fiato alla tromba, e voi verrete in gruppi numerosi.

Spanish

El día en que sonará la trompeta; y acudiréis en multitudes, una tras otra;

اردو تفسیرِ صغیر

جس دن کہ صور میں پھونکا جائے گا۔ پھر تم گروہ در گروہ ہو کر (ہمارے حضور میں) آؤ گے۔

English - Short Commentary Translation

[d]The day when the trumpet will be blown, and you will come in large groups.[3227]

18:100; 20:103; 27:88; 36:52.

On the Day of Decision—the day of the Fall of Mecca—the Quraish, as if by the blowing of the trumpet, were gathered before the Holy Prophet, requesting him that their tyrannies and transgressions might be forgiven.

English - Five Volume Translation

[b]The day when the trumpet will be blown; and you will come in large groups;[4536]

18:100; 20:103; 27:88; 36:52.

Commentary:

On the day of the Fall of Mecca the Quraish, as if by the blowing of the trumpet, were gathered before the Holy Prophet, before whom they placed their request that their tyrannies and transgressions might be forgiven and they might be accepted into the fold of Islam.

اردو ترجمہ مودودی

جس روز صور میں پھونک مار دی جائے گی، تم فوج در فوج نکل آؤ گے

English - Sahih

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

اردو ترجمہ احمد علی

جس دن صور میں پھونکا جائے گا پھر تم گروہ درگروہ چلے آؤ گے

English - Talal Itani

(The) Day (in which) shall be blown in the trumpet and you will come forth (in) crowds,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:100; 20:103; 27:88; 36:52.

1574

在决定日--------麦加攻克的那一天--------古莱西人仿佛在号角声响的召唤下聚集在穆圣的面前, 请求他饶恕他们的残暴的罪行。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

the day the Trumpet is blown, and you shall come in troops,

English - Maududi

the Day when the Trumpet shall be blown, and you will come forth in multitudes;

English - Ahmed Ali

The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;

English - Yusuf Ali

The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:100; 20:103; 27:88; 36:52.

4536

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:100; 20:103; 27:88; 36:52.

3227

English - Pickthall

A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,

English - Muhammad Ali ^ra

The day when the trumpet is blown, so you come forth in hosts,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The day when the trumpet will be blown; and you will come in large groups;

Discover Related

#Islam / Triumph Of #Trumpet (Sur)#Resurrection / Day Of

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots