Home
Chapters
78. An-Naba
Verse 20

النبأ

An-Naba Surah 78

Verse 20

النبأ

The Tidings • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

78:20

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the heaven shall be opened and shall become all doors;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور آسمان کھول دیا جائے گا پس وہ کئی دروازوں والا ہو جائے گا۔

French

Et le ciel sera ouvert et deviendra toutes portes.

German

und der Himmel öffnet sich und wird (wie) Tore,*

Chinese

天将被开放, 到处都将有门户。[1575]

那时天园的迹象将大量昭示, 以支持走正道的人, 并使做坏事的人慌了手脚。

Italian

E il cielo si aprirà, e sarà tutto porte.

Spanish

El cielo se abrirá y se convertirá todo él en puertas;

اردو تفسیرِ صغیر

اور آسمان کھول دیا جائے گا‘ یہاں تک کہ وہ دروازے[1] (دروازے) ہو جائے گا۔

یعنی آسمان سے کثرت سے نشان ظاہر ہوں گے گویا آسمان میں دروازے لگ گئے ہیں۔ مومنوں کے لئے بکثرت رحمت نازل ہوگی اور کافروں کے لئے بکثرت عذاب ظاہر ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

And the heaven shall be opened and shall become all doors.[3228]

At that time heavenly Signs will be shown in large numbers in support of the righteous and to the confusion of the wrongdoers.

English - Five Volume Translation

And the heaven shall be opened and shall become all doors;[4537]

Commentary:

The verse means that at that time heavenly signs will be shown in large numbers in support of the righteous, and to the confusion of the wrongdoers.

اردو ترجمہ مودودی

اور آسمان کھول دیا جائے گا حتیٰ کہ وہ دروازے ہی دروازے بن کر رہ جائے گا

English - Sahih

And the heaven is opened and will become gateways

اردو ترجمہ احمد علی

اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہوجائیں گے

English - Talal Itani

And is opened the heaven and becomes gateways,

Chinese Commentary ^*

1575

那时天园的迹象将大量昭示, 以支持走正道的人, 并使做坏事的人慌了手脚。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and heaven is opened, and become gates,

English - Maududi

and when the sky shall be opened up and will become all doors;

English - Ahmed Ali

The heavens will be opened wide and turn into so many doors,

English - Yusuf Ali

And the heavens shall be opened as if there were doors,

English - Five Volume Commentary ^*

4537

Commentary:

The verse means that at that time heavenly signs will be shown in large numbers in support of the righteous, and to the confusion of the wrongdoers.

English - Short Commentary Notes ^*

3228

At that time heavenly Signs will be shown in large numbers in support of the righteous and to the confusion of the wrongdoers.

English - Pickthall

And the heaven is opened and becometh as gates,

English - Muhammad Ali ^ra

And the heaven is opened so it becomes as doors,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And the heaven shall be opened and will be all doors;

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Face Of Disbelievers On The #Door (Bab)#Heaven (Sama’)

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots