English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Who will tarry therein for ages.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ اس میں صدیوں (تک) رہنے والے ہوں گے۔
French
Qui y resteront pendant très longtemps.
German
die auf endlose Zeit darin bleiben müssen.
Italian
che vi abiteranno per secoli e secoli.
Spanish
Quienes permanecerán en él durante siglos.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ اس میں برسوں رہتے چلے جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
Who will tarry therein for ages.
English - Five Volume Translation
Who will tarry therein for ages.
Important Words:
أحقاب (Ages) is the plural of حقب which means, time; long time; a year or years; seventy years; eighty years or more (Lane & Mufradat).
Commentary:
To continue the metaphor, the verse may refer to the long centuries when Islam was in ascendance and its enemies continued to burn in the fire of malice and envy at the uninterrupted progress and prosperity of Muslims.
As referring to the punishment of Hell, the verse signifies that though its duration will be very, very long yet it will not be eternal, the word أحقابا as shown under Important Words signifying a limited period of time, however, long.
اردو ترجمہ مودودی
جس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے
English - Sahih
In which they will remain for ages [unending].
اردو ترجمہ احمد علی
کہ وہ اس میں ہمیشہ پڑے رہیں گے
English - Talal Itani
(They will) be remaining therein (for) ages.
English - Arberry
therein to tarry for ages,
English - Maududi
therein they shall abide for ages,
English - Ahmed Ali
Where they will remain for aeons,
English - Yusuf Ali
They will dwell therein for ages.
English - Five Volume Commentary *
4539
Important Words:
أحقاب (Ages) is the plural of حقب which means, time; long time; a year or years; seventy years; eighty years or more (Lane & Mufradat).
Commentary:
To continue the metaphor, the verse may refer to the long centuries when Islam was in ascendance and its enemies continued to burn in the fire of malice and envy at the uninterrupted progress and prosperity of Muslims.
As referring to the punishment of Hell, the verse signifies that though its duration will be very, very long yet it will not be eternal, the word أحقابا as shown under Important Words signifying a limited period of time, however, long.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
They will abide therein for ages.
English - Muhammad Ali ra
Living therein for long years.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Who will tarry therein for ages.