Home
Chapters
78. An-Naba
Verse 28

النبأ

An-Naba Surah 78

Verse 28

النبأ

The Tidings • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

78:28

اِنَّہُمۡ کَانُوۡا لَا یَرۡجُوۡنَ حِسَابًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, they feared not the reckoning,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ ہرگز کسی حساب کی توقع نہیں رکھتے تھے۔

French

En vérité, ils ne s'attendaient pas à un quelque compte à rendre,

German

Sie fürchteten keine Rechenschaft

Chinese

他们从来不怕清算,

Italian

In verità, non avevano temuto la resa dei conti,

Spanish

En verdad, no sintieron temor a tener que rendir cuentas.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ یقیناً (کسی) محاسبہ کا ڈر (اپنے دلوں میں) نہیں رکھتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

Verily, they feared not the reckoning,

English - Five Volume Translation

Verily, they feared not the reckoning,[4542]

Important Words:

یرجعون (feared) is formed from رجا . They say رجا الشیء i.e. he hoped to get the thing; he feared the thing (Lane & Aqrab).

Commentary:

The disbelievers did not believe in the Hereafter where they would be rewarded for their good deeds and had no apprehensions that they would be punished for their evil actions. Thus they lacked both the motives—hope and fear—which prompt a man to do good, and refrain from bad, deeds.

اردو ترجمہ مودودی

وہ کسی حساب کی توقع نہ رکھتے تھے

English - Sahih

Indeed, they were not expecting an account

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک وہ حساب کی امید نہ رکھتے تھے

English - Talal Itani

Indeed, they were not expecting an account,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They indeed hoped not for a reckoning,

English - Maududi

For indeed they did not look forward to any reckoning,

English - Ahmed Ali

They were those who did not expect a reckoning,

English - Yusuf Ali

For that they used not to fear any account (for their deeds),

English - Five Volume Commentary ^*

4542

Important Words:

یرجعون (feared) is formed from رجا . They say رجا الشیء i.e. he hoped to get the thing; he feared the thing (Lane & Aqrab).

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

For lo! they looked not for a reckoning;

English - Muhammad Ali ^ra

Surely they feared not the reckoning,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They feared not the reckoning,

Discover Related

#Rija’ / Hope, Fear

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots