Allí no oirán conversaciones inútiles ni falsedades;
اردو تفسیرِ صغیر
نہ تو وہ ان (جنتوں میں) لغو باتیں سنیں گے اور نہ (ان کی باتوں کو) کبھی کوئی جھٹلائے[1]گا۔
صاحبِاِملاءلکھتے ہیں کہکِذَّابًامیں تکرار کے معنے پائے جاتے ہیں۔ اس لئے ہم نے کبھی کا لفظ بڑھا دیا ہے۔ دوسرےکِذَّابًامصدر ہے جو مصدر معروف بھی ہو سکتا ہے اور مجہول بھی۔ اس کے لحاظ سے ہم نے یہ ترجمہ کیا ہے کہ ’’نہ (ان کی باتوں کو) کبھی کوئی جھٹلائے گا۔‘‘
English - Short Commentary Translation
[b]Therein they will hear no vain discourse nor lying;
No ill speech will they hear therein or any falsehood -
اردو ترجمہ احمد علی
نہ وہاں بیہودہ باتیں سنیں گے اور نہ جھوٹ
English - Talal Itani
Not they will hear therein any vain talk and not any falsehood,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
19:63; 52:24; 56:26.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
1
صاحبِاِملاءلکھتے ہیں کہکِذَّابًامیں تکرار کے معنے پائے جاتے ہیں۔ اس لئے ہم نے کبھی کا لفظ بڑھا دیا ہے۔ دوسرےکِذَّابًامصدر ہے جو مصدر معروف بھی ہو سکتا ہے اور مجہول بھی۔ اس کے لحاظ سے ہم نے یہ ترجمہ کیا ہے کہ ’’نہ (ان کی باتوں کو) کبھی کوئی جھٹلائے گا۔‘‘
English - Arberry
Therein they shall hear no idle talk, no cry of lies,
English - Maududi
Therein they shall hear no idle talk, nor any falsehood;
English - Ahmed Ali
They will hear no blasphemies there or disavowals:
English - Yusuf Ali
No vanity shall they hear therein, nor Untruth:-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
19:63; 52:24; 56:26.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
19:63; 52:24; 56:26.
English - Pickthall
There hear they never vain discourse, nor lying -
English - Muhammad Ali ra
They hear not therein vain words, nor lying --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Therein will they hear no idle talk, nor any untruth: