in
Quran
Chapters
Topics
Juz
Ruku
Morphology
Jump
⌘K
Home
Chapters
78. An-Naba
Verse 37
النبأ
An-Naba
Surah 78
Verse 37
النبأ
The Tidings
•
makkah
Context
View Aspects
Add
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
78:37
جَزَآءً
مِّن
رَّبِّكَ
عَطَآءً
حِسَابًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
A recompense from thy Lord — a gift in proportion
to their works
—
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تیرے ربّ کی طرف سے ایک جزا ہے
،
ایک جچاتلا انعام۔
French
Une récompense de ton Seigneur – un don en proportion
à leurs œuvres
–
German
Eine Belohnung von deinem Herrn – eine Gabe entsprechend (ihren Werken) –,
Chinese
他们将获得你的养主所赏赐的 (与他们行为) 相称的礼物。
Italian
Una ricompensa da parte del tuo Signore, un dono proporzionato
alle loro opere
,
Spanish
Una recompensa de tu Señor: un don de acuerdo con sus obras.
اردو تفسیرِ صغیر
انہیں تیرے رب کی طرف سے ایسا بدلہ دیا جائے گا
‘
جو مناسب حال انعام ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
A recompense from thy Lord—a gift amply sufficient—
English - Five Volume Translation
A recompense from thy Lord—a gift amply sufficient.
اردو ترجمہ مودودی
جزا اور کافی انعام تمہارے رب کی طرف سے
English - Sahih
[As]
reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
اردو ترجمہ احمد علی
آپ کے رب کی طرف سے حسب اعمال بدلہ عطا ہوگا
English - Talal Itani
(As) a reward from your Lord, a gift (according to) account,
Chinese Commentary
*
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس
*
English - Arberry
for a recompense from thy Lord, a gift, a reckoning,
English - Maududi
a recompense from your Lord and an ample reward
English - Ahmed Ali
A recompense from your Lord, a sufficient gift,
English - Yusuf Ali
Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient,
English - Five Volume Commentary
*
English - Short Commentary Notes
*
English - Pickthall
Requital from thy Lord - a gift in payment -
English - Muhammad Ali
ra
A reward from thy Lord, a gift sufficient;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan
ra
A recompense in proportion to their works from thy Lord,
Discover Related
#
Jaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous
#
Reckoning (
Hisab
) / Count, Accountability
#
Afterlife (
Akhirah
) / Description Of Rewards In
Explore Context
Related Topics
Jaza’
↳
recompense
↳
of believers, of righteous
Reckoning (
Hisab
)
↳
count, accountability
Afterlife (
Akhirah
)
↳
description of rewards in
Paradise (
Jannah
)
↳
description of
↳
rewards of, for the righteous men and women, the martyrs, the (
muhajirun
), the patient, those who fear Allah, the penitent
Righteous (
Salihin
)
↳
rewarded
Verse Morphology
Explore Topics
Patience (
sabr
)
Bani Isra’il
Belief (
Iman
)
foretold
Allah listens to
Nicknames (
Tanabuz
)
River
Prisoners of War
share in
Fasting (
Ramadan
)
Moses
Allah provides
Salah
of Satan
Satan
View all →
Explore Roots
ن د د
ا ل ه
و ش ي
ر غ ب
س ن ب ل
ر ف ع
ن ض ج
ر خ و
ن م م
س ر ب ل
و ق ي
ن ع ل
ح م ر
ن خ ر
ا ه ل
All roots →