Verse 78:38 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Gracious. They shall not have the power to address Him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

آسمانوں اور زمین اور ہر اس چیز کے ربّ کی طرف سے جو اِن دونوں کے درمیان ہے۔ یعنی رحمان کی طرف سے۔ وہ اُس سے کسی کلام کا اختیار نہیں رکھیں گے۔

French

Le Seigneur des cieux et de la terre et de tout ce qui se trouve entre eux, le Dieu Gracieux. Ils ne seront pas en droit de Lui adresser la parole.

German

dem Herrn der, Himmel und der Erde und alles dessen, was zwischen den beiden ist, dem Gnadenreichen. Sie werden nicht vermögen, Ihn anzureden.

Chinese

[b]他是天地万物无限博爱的养主。他们将无力对他说话。

Italian

da parte del Signore dei cieli e della terra e di tutto ciò che c'è in mezzo, il Dio Clemente. Non avranno diritto di rivolgersi a Lui.

Spanish

Señor de los cielos y la tierra y de todo lo que hay entre ellos, el Clemente. No tendrán autorización para dirigirse a Él.

اردو تفسیرِ صغیر

(تیرے اس رب کی طرف سے جو) آسمانوں اور زمین اور ان دونوں کے درمیان جو کچھ ہے ان سب کا رب ہے (اور) بے حد کرم کرنے والا ہے۔ وہ اس کے حضور میں (بلا اجازت) بات کرنے کی طاقت نہیں رکھیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[c]Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Gracious God. They shall not have the power to address Him.

English - Five Volume Translation

[b]Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Gracious God. They shall not have the power to address Him.

اردو ترجمہ مودودی

اُس نہایت مہربان خدا کی طرف سے جو زمین اور آسمانوں کا اور ان کے درمیان کی ہر چیز کا مالک ہے جس کے سامنے کسی کو بولنے کا یارا نہیں

English - Sahih

[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.

اردو ترجمہ احمد علی

جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے اور جو کچھ ان کے درمیان ہے بڑامہربان کہ وہ اس سے بات نہیں کر سکیں گے

English - Talal Itani

Lord (of) the heavens and the earth and whatever (is) between both of them the Most Gracious, not they have power from Him (to) address.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

19:66.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Lord of the heavens and earth, and all that between them is, the All-merciful of whom they have no power to speak.

English - Maududi

from the Lord of the heavens and the earth and of that which is between them; the Most Merciful Lord before Whom none dare utter a word.

English - Ahmed Ali

The Lord of the heavens and the earth, and all that lies between them, most benevolent, to whom none may dare address a word.

English - Yusuf Ali

(From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (Allah) Most Gracious: None shall have power to argue with Him.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

19:66; 37:6; 38:67; 44:8.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

19:66.

English - Pickthall

Lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse.

English - Muhammad Ali ^ra

The Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Beneficent, they are not able to address Him.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The Lord of the heavens and the earth and of all that is between them, the Gracious One. They will not have the capacity to address Him;

Verse 38

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots