Home
Chapters
78. An-Naba
Verse 40

النبأ

An-Naba Surah 78

Verse 40

النبأ

The Tidings • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

78:40

ذٰلِکَ الۡیَوۡمُ الۡحَقُّ ۖ فَمَنۡ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰی رَبِّہٖ مَاٰبًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That day is sure to come. So let him, who will, seek recourse unto his Lord.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ برحق دن ہے۔ پس جو چاہے اپنے ربّ کی طرف لوٹنے کی جگہ بنائے۔

French

Ce jour viendra sûrement. Alors, que celui qui le veut, cherche son endroit de retour vers son Seigneur.

German

Jener Tag kommt gewiss. So möge, wer da will, bei seinem Herrn Einkehr halten.

Chinese

那一天一定要到来, 凡是有志的, 让他在养主那里寻得自己的归宿。

Italian

Quel giorno verrà certamente. Così, chi vuole, cerchi ricorso presso il suo Signore.

Spanish

Será un día que es seguro que llegará. Que quien lo desee recurra pues a su Señor.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ دن ہو کر رہنے والا ہے پس (تم میں سے) جو (شخص) چاہے اپنے رب کے پاس (اپنا) ٹھکانا بنالے۔

English - Short Commentary Translation

That day is sure to come. So let him, who will, seek recourse unto his Lord.

English - Five Volume Translation

That day is sure to come. So let him, who will, seek recourse unto his Lord.

اردو ترجمہ مودودی

وہ دن برحق ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف پلٹنے کا راستہ اختیار کر لے

English - Sahih

That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ یقینی دن ہے پس جو چاہے اپنے رب کے پاس ٹھکانا بنا لے

English - Talal Itani

That (is) the Day the True. So whoever wills let him take towards his Lord a return.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That is the true day; so whosoever wills takes unto his Lord a resort.

English - Maududi

That Day is sure to come. So let him who will seek a resort with his Lord.

English - Ahmed Ali

That day is certain. So whosoever likes may prepare a way to his Lord.

English - Yusuf Ali

That Day will be the sure Reality: Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord.

English - Muhammad Ali ^ra

That is the True Day, so whoever desires may take refuge with his Lord.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That day is bound to come. So let him who will seek a resort with his Lord.

Discover Related

#Resurrection / After Death

Verse 40

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots