Home
Chapters
79. An-Nazi'at
Verse 30

النازعات

An-Nazi'at Surah 79

Verse 30

النازعات

Those who drag forth • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

79:30

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And He has made its night dark, and has brought forth the morn thereof;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُس کی رات کو ڈھانپ دیا اور اُس کی صبح کو نکالا۔

French

Et Il a fait sa nuit sombre et en a produit son matin ;

German

Und Er machte seine Nacht finster und ließ sein Tageslicht hervorgehen;

Chinese

[d]他使它 (天) 的夜是黑暗的, 但他使它的早晨显现 (光明),[1594]

78:11, 12.

日夜是属于地球的自然现象, 在这节经中: 我们把它归因于太阳是因为太阳系的作用, 我们才有日夜。

Italian

E ne ha oscurato la notte, e ne ha fatto uscire il mattino,

Spanish

Él hizo su noche oscura, e hizo surgir de la misma, la aurora;

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس کی رات کو (تو) تاریک بنایا ہے لیکن اس کی دوپہر کو (روشن بنا کر) ظاہر کیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And [b]He has made its night dark; and has brought forth the morn thereof;[3246]

78:11, 12.

The phenomenon of night and day, which pertains to the earth, has been attributed to the heaven in this verse because it is due to the working of the solar system that we have day and night.

English - Five Volume Translation

And He has made its night dark[b]; and has brought forth the morn thereof;[4566]

17:13.

Commentary:

The phenomenon of night and day, which pertains to the earth, has been attributed to the heaven because it is due to the working of the solar system that we have day and night.

اردو ترجمہ مودودی

اور اُس کی رات ڈھانکی اور اُس کا دن نکالا

English - Sahih

And He darkened its night and extracted its brightness.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس کی رات اندھیری کی اور اس کے دن کو ظاہر کیا

English - Talal Itani

And He darkened its night and brought out its brightness.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

78:11, 12.

1594

日夜是属于地球的自然现象, 在这节经中: 我们把它归因于太阳是因为太阳系的作用, 我们才有日夜。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and darkened its night, and brought forth its forenoon;

English - Maududi

and covered its night with darkness and brought forth from it its day;

English - Ahmed Ali

Gave darkness to its night, and brightness to its day;

English - Yusuf Ali

Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:13.

4566

Commentary:

The phenomenon of night and day, which pertains to the earth, has been attributed to the heaven because it is due to the working of the solar system that we have day and night.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

78:11, 12.

3246

The phenomenon of night and day, which pertains to the earth, has been attributed to the heaven in this verse because it is due to the working of the solar system that we have day and night.

English - Pickthall

And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof.

English - Muhammad Ali ^ra

And He made dark its night and brought out its light.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He has made its night dark and its morn bright.

Discover Related

#Night / Signs Of Allah #Cosmology #Science / Origin, Creation

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots