Home
Chapters
79. An-Nazi'at
Verse 31

النازعات

An-Nazi'at Surah 79

Verse 31

النازعات

Those who drag forth • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

79:31

وَالۡاَرۡضَ بَعۡدَ ذٰلِکَ دَحٰٮہَاۤ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the earth, along with it, He spread forth.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور زمین کو اس کے بعد ہموار بنا دیا۔

French

Et, après cela, Il a étendu la terre.

German

und währenddessen breitete Er die Erde aus.

Chinese

[a]在那以后 (就在同一时期) 他伸展了大地。[1595]

20:54; 51:49.

这节经文还有一个意思是, 地球是一个更大物质所遗下的东西。

Italian

e ha disteso, insieme ad esso, la terra,

Spanish

Y con ella la tierra, a la que extendió.

اردو تفسیرِ صغیر

اوراس کے ساتھ (اسی زمانہ[1] میں) زمین کوبھی بچھایا ہے۔

عربی زبان میں کبھی بَعْد ’’ساتھ‘‘ کے معنوں میں بھی استعمال ہوتا ہے (دیکھئے اقرب) اسی کے مطابق ترجمہ کیا گیا ہے۔ کیونکہ نظام شمسی جیسا کہ علمِ ہیئت سے ثابت ہے ایک وقت میں بنا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]And the earth, along with it, He has spread forth.[3247]

20:54; 51:49.

Besides the meaning given in the text, the verse signifies that the earth became castaway from a bigger mass.

English - Five Volume Translation

And the earth, along with it, He spread forth[a].[4567]

20:54; 51:49.

Important Words:

دحاھا (spread it). دحا الله الارض means, God had spread, expanded or extended the earth. دحا الحجر بیدہ means, he threw or cast the stone with his hand. دحا البطن means, the belly was or became inflated (Lane).

Commentary:

Besides the meaning given in the text the verse signifies that the earth became cast away from a bigger mass which shows that it was part of a larger planet from which it became separated in the very remote past.

اردو ترجمہ مودودی

اِس کے بعد زمین کو اس نے بچھایا

English - Sahih

And after that He spread the earth.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس کے بعد زمین کو بچھا دیا

English - Talal Itani

And the earth after that He spread it.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:54; 51:49.

1595

这节经文还有一个意思是, 地球是一个更大物质所遗下的东西。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and the earth-after that He spread it out,

English - Maududi

and thereafter spread out the earth,

English - Ahmed Ali

And afterwards spread out the earth.

English - Yusuf Ali

And the earth, moreover, hath He extended (to a wide expanse);

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:54; 51:49.

4567

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:54; 51:49.

3247

Besides the meaning given in the text, the verse signifies that the earth became castaway from a bigger mass.

English - Pickthall

And after that He spread the earth,

English - Muhammad Ali ^ra

And the earth, He cast it after that.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He spread forth the earth along with it.

Discover Related

#Earth (Al-Ard) / Abode On #Earth (Al-Ard) / Creation Of The #Cosmology

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots